Перевод текста песни No Te Pareces a Mí - Ricardo Montaner

No Te Pareces a Mí (оригинал)

S que deliras por los libros
de escritores importantes,
y que mueres por la poesa
de Machado y de Cervantez.
S que olvidaste sin querer
un papelito bien doblado
que escrib pensando en ti la otra noche, desvelado.
Mi querida madrugada,
permteme que te cante
mi poema en voz callada
que no quiero que despierte…
Que se despierte…
: Estribillo:
Porque t no te pareces a mi,
nuestro amor es blanco y negro.
Querindonos, pero odindonos.
Confiando y desconfiando,
gritando y callando.
Porque t no te pareces a mi,
pero seguimos tratando.
Lastimndonos, curndonos,
terminando y comenzando.
S lo que piensas de la vida,
debe ser ms seria que la mia
y te molesta mi guitarra
junto al borde de tu silla.
Mi querida madrugada,
permteme que te cante
mi cancin desesperada
que no quiero que despierte…
Que se despierte…
: Etribillo:
Porque t no te pareces a mi,
nuestro amor es blanco y negro.
Querindonos, pero odindonos.
Confiando y desconfiando,
gritando y callando.
Porque t no te pareces a mi,
pero seguimos tratando.
Lastimndonos, curndonos,
terminando y comenzando.
Porque t no te pareces a mi,
pero seguimos tratando.
Lastimndonos, curndonos,
terminando y comenzando.
No te pareces a mi…

Ты не похож на меня. (перевод)

Я знаю, что ты в восторге от книг
известных писателей,
и что ты умираешь за поэзию
Мачадо и Сервантес.
Я знаю, что ты ненароком забыл
аккуратно сложенный лист бумаги
что я написал, думая о тебе прошлой ночью, проснувшись.
мое дорогое утро,
позволь мне спеть тебе
мое стихотворение тихим голосом
Я не хочу, чтобы он просыпался...
Проснись...
: Хор:
Потому что ты не похож на меня
наша любовь черно-белая
Любить нас, но ненавидеть нас.
Доверяя и не доверяя,
кричать и замолчать.
Потому что ты не похож на меня
но продолжаем пробовать.
Делая нам больно, исцеляя нас,
окончание и начало.
Просто то, что вы думаете о жизни,
должен быть более серьезным, чем мой
и моя гитара тебя беспокоит
рядом с краем стула.
мое дорогое утро,
позволь мне спеть тебе
моя отчаянная песня
Я не хочу, чтобы он просыпался...
Проснись...
: Припев:
Потому что ты не похож на меня
наша любовь черно-белая
Любить нас, но ненавидеть нас.
Доверяя и не доверяя,
кричать и замолчать.
Потому что ты не похож на меня
но продолжаем пробовать.
Делая нам больно, исцеляя нас,
окончание и начало.
Потому что ты не похож на меня
но продолжаем пробовать.
Делая нам больно, исцеляя нас,
окончание и начало.
Ты не похож на меня...