Перевод текста песни La Vida - Ricardo Montaner

La Vida (оригинал)

La vida…
Le pone encrucijadas al camino,
Es slo un episodio muy cortito, se esfuma…
Slo aprendemos cuando vamos de salida.
La vida…
Me dio oportunidad de conocerte
Y de creer en Dios y en los milagros, tenerte.
La vida…
Hay que librar todos los das la batalla,
No te perdonan la felicidad si ganas,
Y hay que pagar la felicidad.
La vida…
Te da motivos para el llanto y la tristeza,
Pero yo apuesto con la vida a la alegra,
Y amo de corazn la vida.
La vida…
Tu amigo ahora resulta tu enemigo,
Resulta que tus padres son tus hijos,
As es la vida.
Hay que librar todos los das la batalla,
No te perdonan la felicidad si ganas,
Y hay que pagar la felicidad.
La vida…
Te da motivos para el llanto y la tristeza,
Pero yo apuesto con la vida a la alegra,
Y amo de corazn la vida,
La vida… la vida…

жизнь (перевод)

Жизнь…
Расставляет перекрестки на дорогах,
Это просто очень короткий эпизод, он исчезает...
Мы учимся только тогда, когда выходим.
Жизнь…
дал мне шанс встретиться с тобой
И верить в Бога и в чудеса, чтобы была ты.
Жизнь…
Вы должны сражаться каждый день,
Не прощают тебе счастья, если ты побеждаешь,
А за счастье надо платить.
Жизнь…
Это дает вам поводы для плача и печали,
Но я жизнью ставлю на счастье,
А я люблю жизнь сердцем.
Жизнь…
Твой друг теперь твой враг,
Получается, что твои родители - это твои дети,
Такова жизнь.
Вы должны сражаться каждый день,
Не прощают тебе счастья, если ты побеждаешь,
А за счастье надо платить.
Жизнь…
Это дает вам поводы для плача и печали,
Но я жизнью ставлю на счастье,
А я люблю жизнь сердцем,
Жизнь... жизнь...