Перевод текста песни Canta Viejo, Canta - Ricardo Montaner

Canta Viejo, Canta (оригинал)

Me siento a oírte todos los días
vas a contarme penas, y alegrías
Tus tantos años te han arrugado ya
y ahora te queda melancolía
Con tu figura tan demacrada ya
con tus cabellos con tantas canas ya
con tus heridas, te has resignado ya
y pasa el tiempo, de mi lado te vas
Por eso canta una canción conmigo
canta un valsecito añejo, canta
porque sino el tiempo no te va a alcanzar
Caminemos otro rato
¡Viva!, ¡Viva!, ¡Viva!, tu pasado
Sígueme dando consejos, para mi verdad
Cuántas vueltas da la vida
y de repente cuando al abrir la puerta
me encuentre junto a una soledad siniestra
Sin tus palabras y tus consejos
que cuando viejo ya no harán falta
Cuantas vueltas da la vida y pensar que hace
no sé veinte o treinta años
me llevabas de la mano
por la placita del barrio
dándome los primeros consejos
Y hoy, yo un poquito más cansado
tú más viejo y arrugado
los dos juntos caminamos
por la placita del barrio
Pero ahora, ahora todo está cambiado
mira aquellos niños pequeños
que ves jugando en la tierra
no son los mismos de entonces
con los que yo jugaba
esos son los hijos de mis amigos
Y ahora yo, yo estoy como tú
en aquella época dándole uno de tus consejos
al mayor de mis dos hijos
Te das cuenta cuántas vueltas da la vida
Por eso,¡Bravo!
viejo, ¡Viva
que supiste de ilusiones
cuando menos las tenías
Y te graduaste de hombre
y te graduaste de hombre
en la escuela de la vida

Пой, Старик, Пой. (перевод)

Я сажусь слушать тебя каждый день
ты расскажешь мне о горестях и радостях
Твои долгие годы тебя уже сморщили
а теперь у тебя меланхолия
С твоей уже исхудавшей фигурой
с твоими волосами уже так много седых волос
со своими ранами ты уже смирился
и время проходит, с моей стороны ты уходишь
Так спой песню со мной
спой старый вальс, спой
ведь иначе время не дотянется до тебя
давай прогуляемся еще
Да здравствует, да здравствует, твое прошлое
Следуйте за мной, давая советы, для меня правда
Сколько поворотов делает жизнь?
и вдруг при открытии двери
Я оказался рядом со зловещим одиночеством
Без твоих слов и твоих советов
что в старости они будут уже не нужны
Сколько поворотов делает жизнь и подумайте, что она делает
Я не знаю, двадцать или тридцать лет
ты взял меня за руку
через соседнюю площадь
Дай мне первый совет
И сегодня я немного больше устал
ты старый и морщинистый
мы вдвоем идем вместе
через соседнюю площадь
Но теперь, теперь все изменилось
посмотри на этих маленьких детей
что ты видишь играя на земле
они не такие как тогда
с кем я играл
это дети моих друзей
И теперь я, я как ты
в то время давая ему один из ваших советов
старший из двух моих сыновей
Вы понимаете, сколько поворотов делает жизнь
За это браво!
старик, да здравствует
что ты знаешь об иллюзиях
когда они у тебя были меньше всего
И ты закончил человека
и ты закончил человека
в школе жизни