Перевод текста песни Abuelita - Ricardo Montaner

Abuelita (оригинал)

Abuelita, abuelita, pasito lento y tu piel suavecita
aferrada a tu mecedor tejiendo el tiempo
bordando el amor con tu mirada
puesta en un rincón, triste y lejana meciendo el adiós
El invierno otra vez llegó y con el frío la humedad
el dolor ese recuerdo que quebró tu piel
y tus deseos de vivir también
Abuelita, abuelita, pasito lento y tu piel suavecita
Abuelita, abuelita mi viejita
más de setenta y sigues estando bonita
En tu memoria vaga una canción
la serenata en un domingo de sol
cuando la lágrima de pronto asomó
y te das cuenta que el tiempo voló
Cómo no voy a acordarme cuando amasabas en casa
y jugaba a las escondidas para robarte el pan de la cocina
y los domingos en familia éramos más de veinte
rodeando la gran mesa y el asado a la parrilla
el vino, el fútbol después
y las famosas discusiones de los mayores
que si la política, que si la plata
que si aumentó el costo de la vida
Que si el perro viejo mordió a uno de los chicos yo no sé
terminábamos siempre igual
como todos los domingos, a las patadas
Pero a la semana siguiente
volvíamos como siempre a casa de la abuela
A tu casa, a la casa de la viejita bonita de la abuelita
Abuelita, abuelita

Бабушка (перевод)

Бабушка, бабушка, медленный шаг и твоя нежная кожа
Цепляясь за время плетения вашего кресла-качалки
вышивая любовь своим взглядом
поставить в угол, грустное и далекое качание до свидания
Снова пришла зима и с холодом влажность
боль той памяти, которая сломала тебе кожу
и ваше желание жить тоже
Бабушка, бабушка, медленный шаг и твоя нежная кожа
Бабушка, бабушка моя старушка
за семьдесят, а ты все еще хорошенькая
В твоей памяти бродит песня
серенада в солнечное воскресенье
когда вдруг появилась слеза
и ты понимаешь, что время пролетело
Как не вспомнить, когда ты месила дома
и играл в прятки, чтобы украсть твой хлеб с кухни
а по воскресеньям всей семьей нас было больше двадцати
ходить вокруг большого стола и жарить на гриле
вино, футбол после
и знаменитые дискуссии старейшин
что если политика, что если деньги
Что делать, если стоимость жизни увеличилась
Что если бы старая собака укусила одного из мальчиков, которых я не знаю
мы всегда оказывались одинаковыми
как каждое воскресенье, к пинкам
Но на следующей неделе
мы вернулись как обычно к бабушке
В твой дом, в дом хорошенькой старушки бабушки
бабушка бабушка