Перевод текста песни Tocando Fondo - Ricardo Arjona

Tocando Fondo (оригинал)

Pegue tu foto en el ropero
Para sentir que estas aquí
Yo me instale en el mes de enero
Afuera creo que es abril
Me importa un bledo el noticiero
Total jamas hablan de mi
Hice un pais de este agujero
Desde que tu no estas aquí
Este es el himno nacional
Y por bandera tengo tu tanga café Confieso que la paso mal
Y no se como puedo mantenerme en pie
Y sigo aquí tocando fondo
Descubriendo todo lo que nos faltó
Echándome la culpa en todo
Derritiendo el poco aire que me quedo
Y sigo aquí tocando fondo
Desde este mi país que es este quinto piso
Desde tu exilio voluntario
La nostalgia sigue de primer ministro
Todo esta igual en mi país
Tal cual como lo abandonaste
Las flores de papel tapiz
La copia del Dalí que olvidaste
De mas esta decir «te extraño»
Y el resto de cursilerías
No insistas en lo que hace daño
Es otra frase de tu autoría
Y aunque he pagado los impuestos
De esta bancarrota q es vivir sin ti
Ya no me queda presupuesto
Para otro invierno sin que estÃ(c)s aquí.
Y sigo aquí tocando fondo
Descubriendo todo lo que nos faltó
Echándome la culpa en todo
Derritiendo el poco aire que me quedo
Y sigo aquí tocando fondo
Desde este mi país que es este quinto piso
Desde tu exilio voluntario
La nostalgia sigue de primer ministro

Дна (перевод)

Наклейте свое фото на шкаф
Чтобы почувствовать, что ты здесь
Я установил себе в январе месяце
Снаружи я думаю, что это апрель
Мне плевать на новости
Они никогда не говорят обо мне
Я сделал страну из этой дыры
так как тебя здесь нет
Это национальный гимн
И как флаг у меня есть твои коричневые стринги, я признаюсь, что у меня было плохое время
И я не знаю, как я могу стоять
И я все еще здесь, достигая дна
Обнаружение всего, что мы пропустили
обвиняя меня во всем
Растопить то немногое, что у меня осталось
И я все еще здесь, достигая дна
Из этой моей страны, это пятый этаж
Из вашего добровольного изгнания
Ностальгия исходит от премьер-министра
В моей стране все то же самое
так же, как вы бросили его
обои цветы
Копия Дали, которую вы забыли
Излишне говорить «Я скучаю по тебе»
И весь остальной китч
Не настаивайте на том, что болит
Это очередная фраза вашего авторства
И хотя я заплатил налоги
Из этого банкротства, что значит жить без тебя
У меня больше нет бюджета
На еще одну зиму без тебя.
И я все еще здесь, достигая дна
Обнаружение всего, что мы пропустили
обвиняя меня во всем
Растопить то немногое, что у меня осталось
И я все еще здесь, достигая дна
Из этой моей страны, это пятый этаж
Из вашего добровольного изгнания
Ностальгия исходит от премьер-министра