Перевод текста песни Quinto Piso - Ricardo Arjona

Quinto Piso (оригинал)

Cielo arriba, suelo abajo
Pan de trigo luz de neón
Yo aquí vivo, quinto piso
No consigo sonreír
Y la tele es un revólver
Y el vecino es un caníbal como yo
Y hay tanta gente por la calle
Disimulando la amargura
Hay tantos lunes que los viernes
Están armando sindicatos
Para acudir a la fortuna
Te venden dioses novedosos
Para encontrarse la ternura
Hay quien se manda una pastilla
Este septiembre tan entero
Y esta sonrisa tan llorona
Tanto cielo, tanta luz
Quién me observa desde allí?
Tantos ríos, tanta sed
Tanta prisa por llegar
Y el futbol de los domingos
Y el café que abre unos ojos que no ven
Y hay tanto espacio en el espacio
Y hay tanta duda en las escuelas
Los mercenarios al congreso
Y otro estratega es emboscado
Para acudir a la fortuna
Te venden dioses novedosos
Para encontrarse la ternura
Hay quien se manda una pastilla
Este septiembre tan entero
Y esta sonrisa tan llorona
Cielo arriba, suelo abajo
Pan de trigo luz de neón…

Пятый Этаж (перевод)

Небеса вверху, земля внизу
Неоновый свет пшеничного хлеба
Я живу здесь, пятый этаж
я не могу улыбаться
И телевизор револьвер
А сосед такой же людоед, как и я
И так много людей на улице
Скрывая горечь
Понедельников столько же, сколько и пятниц
Они строят профсоюзы
Идти к удаче
Они продают вам богов новизны
найти нежность
Есть те, кто посылает таблетку
Весь этот сентябрь
И эта улыбка такая слезливая
Так много неба, так много света
Кто смотрит на меня оттуда?
Так много рек, так хочется пить
в такой спешке, чтобы добраться туда
И футбол по воскресеньям
И кофе, который открывает глаза, которые не видят
И в космосе так много места
И в школах так много сомнений
Наемники на съезд
И еще один стратег попал в засаду
Идти к удаче
Они продают вам богов новизны
найти нежность
Есть те, кто посылает таблетку
Весь этот сентябрь
И эта улыбка такая слезливая
Небеса вверху, земля внизу
Неоновый свет пшеничного хлеба…