Перевод текста песни Pedigrí - Ricardo Arjona

Pedigrí (оригинал)

En algún lugar del tiempo y del planeta
Un milagro se fraguaba para mi
Cada miembro de tu estirpe
Te fue haciendo la maleta
Para ponerte hoy justito junto a mi
Cada punto y cruz de tu genealogía
Cada juego del azar y porvenir
Cada ancestro tuyo propagándose en la geografía
Para ponerte hoy justito junto a mi
Ya me vi, ya te vi
Por los siglos o minutos junto a mi
Ya me vi, ya te vi
Por el tiempo que nos jure el porvenir
Ya me vi gastando fechas del futuro junto a ti
Como otro eslabón del pedigrí
Ahora soy otro accidente en la cadena
Solo otro eslabón del pedigrí
Otro actor que se ha colado en tu historia y en tu escena
Por la culpa de quererte más que a mi
Ya me vi, ya te vi
Por los siglos o minutos junto a mi
Ya me vi, ya te vi
Por el tiempo que nos jure el porvenir
Ya me vi gastando fechas del futuro junto a ti
Como otro eslabón del pedigrí
Ya me vi, ya te vi
Por el tiempo que nos jure el porvenir
Ya me vi gastando fechas del futuro junto a ti
Como otro eslabón del pedigrí

Родословная (перевод)

Где-то во времени и на планете
Для меня было выковано чудо
Каждый член вашего вида
ты собирал чемодан
Чтобы поставить тебя рядом со мной сегодня
Каждая точка и крест вашей генеалогии
Каждая азартная игра и будущее
Каждый твой предок распространяется по географии
Чтобы поставить тебя рядом со мной сегодня
Я уже видел себя, я уже видел тебя
На века или минуты со мной
Я уже видел себя, я уже видел тебя
Пока будущее клянется нам
Я уже видел, как буду проводить с тобой будущие свидания
Как еще одна ссылка в родословной
Теперь я еще одна авария в цепочке
Еще одна ссылка в родословной
Еще один актер, который проскользнул в вашу историю и на вашу сцену
Из-за того, что люблю тебя больше, чем меня
Я уже видел себя, я уже видел тебя
На века или минуты со мной
Я уже видел себя, я уже видел тебя
Пока будущее клянется нам
Я уже видел, как буду проводить с тобой будущие свидания
Как еще одна ссылка в родословной
Я уже видел себя, я уже видел тебя
Пока будущее клянется нам
Я уже видел, как буду проводить с тобой будущие свидания
Как еще одна ссылка в родословной