Перевод текста песни Porque Hablamos - Ricardo Arjona, Ednita Nazario

Porque Hablamos (оригинал)

tú me dices
yo te digo
y así empieza nuestra guerra cotidiana
yo me armo de adjetivos
tú conjugas el peor de mis pasados.
y te apunto
donde duele
y te acuerdo el peor de tus pecados
tú reviras la ofensiva
y disparas donde sabes que haces daño.
y en el campo de batalla
quedan muertos los minutos que perdemos
tú me dices,
yo te digo,
y así acaba nuestra guerra cotidiana
esta guerra sin cuartel que nadie gana.
porque hablamos
y no usamos ese tiempo en darnos besos
en pintarnos con las manos
las caricias que queremos
y que no nos damos
porque siempre hablamos
de lo tuyo y de lo mío
del pasado y los culpables
mientras muere otro minuto
porque hablamos.
ya te dije
que no es cierto
ya dijiste que tú no eres lo que digo
nadie cree
nadie acepta
cada quien defiende su utopía
y el fantasma de la duda
se abre paso en la frontera del futuro
y el presente moribundo
se consuela con lo poco que nos queda.
y te quiero
y me quieres
pero somos más idiotas que sensatos
y aparece otro día
y nos van quedando llagas incurables
de esta maldita enfermedad de hablar de más.
porque hablamos
y no usamos ese tiempo en darnos besos
en pintarnos con las manos
las caricias que queremos
y que no nos damos
porque siempre hablamos
de lo tuyo y de lo mío
del pasado y los culpables
mientras muere otro minuto
porque hablamos.
…mientras muere otro minuto
porque hablamos.
porque hablamos.

Потому Что Мы Говорим (перевод)

кому ты рассказываешь
Я говорю
и так начинается наша ежедневная война
Я вооружаюсь прилагательными
ты соединяешь худшее из моего прошлого.
и я указываю тебе
где болит
и я напоминаю тебе о худшем из твоих грехов
вы отменяете преступление
и вы стреляете там, где знаете, что наносите урон.
и на поле боя
минуты, которые мы теряем, мертвы
кому ты рассказываешь,
Я говорю,
и так заканчивается наша ежедневная война
эта война без пощады, в которой никто не выиграет.
потому что мы говорим
и мы не используем это время, чтобы поцеловать друг друга
рисуем себя руками
ласки, которые мы хотим
и что мы не даем
потому что мы всегда говорим
твой и мой
прошлого и виновных
как еще одна минута умирает
потому что мы говорим
я уже говорил тебе
это неправда
Ты уже сказал, что ты не то, что я говорю
никто не верит
никто не принимает
каждый защищает свою утопию
и призрак сомнения
прорывается через границу будущего
и умирающее настоящее
он утешает себя тем немногим, что у нас осталось.
и я люблю тебя
и ты любишь меня
но мы больше идиоты, чем разумные
и другой день появляется
и у нас остались неизлечимые болячки
этой проклятой болезни говорить слишком много.
потому что мы говорим
и мы не используем это время, чтобы поцеловать друг друга
рисуем себя руками
ласки, которые мы хотим
и что мы не даем
потому что мы всегда говорим
твой и мой
прошлого и виновных
как еще одна минута умирает
потому что мы говорим
… как умирает еще одна минута
потому что мы говорим
потому что мы говорим