Перевод текста песни Cavernícolas - Ricardo Arjona

Cavernícolas (оригинал)

Te sabias el popurrí del Kamasutra
Y burlábamos la lay de gravedad
Intentábamos de todo sin preguntas
Y mentíamos con toda honestidad
No había reloj ni presupuesto
La piel lo que traíamos puesto
Y nos bastaba
Besos y croissant por desayuno
Sudor, gimnasia y piel para cenar
Homo sapiens en pleno siglo XXI
Trogloditas del amor al natural
Se nos dio un fideicomiso
Por unos días el paraíso para los dos
Cavernícolas, eso fuimos
Sin patria, sin futuro, sin hogar
Éramos dos y nos bastaba
Quien sabe dios que nos gustaba
Vivir así
Cavernícolas eso fuimos
Jugando a diariamente a improvisar
No tenia nombre ni apellido
Quien sabe si era permitido vivir así
Yo te decía belleza
Yo era el flaco
Jamás memorizamos apellidos
Sutil veneno tan afrodisíaco
No depender de ningún sustantivo
Jamás hablamos del futuro
Solo el presente era seguro
El resto humo
Cavernícolas, eso fuimos
Sin patria, sin futuro, sin hogar
Éramos dos y nos bastaba
Quien sabe dios que nos gustaba
Vivir así
Cavernícolas eso fuimos
Jugando a diariamente a improvisar
No tenia nombre ni apellido
Quien sabe si era permitido
Vivir así
Y mientras como hojarasca
La realidad y la costumbre
Y se acabo la inmunidad
La cueva se convirtió en casa
El azar en mansedumbre
Se suicido la libertad
Cavernícolas, eso fuimos
Sin patria, sin futuro, sin hogar
Éramos dos y nos bastaba
Quien sabe dios que nos gustaba
Vivir así
Cavernícolas, eso fuimos
Jugando a diariamente a improvisar
No tenia nombre ni apellido
Quien sabe si era permitido
Vivir así
Yo te decía belleza
Yo era el flaco
Y mentíamos con toda honestidad

Пещерный человек (перевод)

Знаете ли вы попурри Камасутры
И мы пренебрегали гравитацией
Мы пробовали все без вопросов
И мы солгали со всей честностью
Не было ни часов, ни бюджета
Кожа, которую мы носили
и этого было достаточно для нас
Поцелуи и круассан на завтрак
Пот, тренажерный зал и кожа на ужин
Homo sapiens в XXI веке
Троглодиты естественной любви
Нам дали доверие
На несколько дней рай для двоих
Пещерные люди, вот кем мы были
Ни страны, ни будущего, ни дома
Нас было двое и нам этого было достаточно
Кто знает бога, нам понравилось
живи так
пещерные люди, которыми мы были
Играя каждый день, чтобы импровизировать
У него не было ни имени, ни фамилии
Кто знает, было ли позволено так жить
Я назвал тебя красавицей
я был худым
Мы никогда не запоминаем фамилии
Тонкий яд, такой афродизиак
не зависеть ни от одного существительного
Мы никогда не говорим о будущем
Только настоящее было безопасным
остальные курят
Пещерные люди, вот кем мы были
Ни страны, ни будущего, ни дома
Нас было двое и нам этого было достаточно
Кто знает бога, нам понравилось
живи так
пещерные люди, которыми мы были
Играя каждый день, чтобы импровизировать
У него не было ни имени, ни фамилии
Кто знает, было ли это разрешено
живи так
И пока как опавшие листья
реальность и обычай
И иммунитет закончился.
Пещера стала домом
Шанс в кротости
свобода покончила жизнь самоубийством
Пещерные люди, вот кем мы были
Ни страны, ни будущего, ни дома
Нас было двое и нам этого было достаточно
Кто знает бога, нам понравилось
живи так
Пещерные люди, вот кем мы были
Играя каждый день, чтобы импровизировать
У него не было ни имени, ни фамилии
Кто знает, было ли это разрешено
живи так
Я назвал тебя красавицей
я был худым
И мы солгали со всей честностью