Перевод текста песни A Ti - Ricardo Arjona

A Ti (оригинал)

Allá afuera seis contra seis en la contienda futbolera del barrio
aquí adentro un insecto se posa sin complejos en el ropero
un voceador con objetivos de venta anuncia la peor noticia
y la viuda de enfrente vió a un muchacho de veinte con malicia
y el sol que se apaga y la luna se enciende,
y al vecino filósofo nadie lo entiende.
y advertí que el reloj no avanzaba,
presumí que era un defecto mecánico,
no entendí que era por mí que no pasaba el tiempo
porque siempre, siempre he pensado en ti
Pensar en ti, pensar en ti,
es como abrirle un agujero al tiempo,
pensar en ti.
pensar en ti, pensar en ti,
es un derroche de masoquismo,
pensar en ti, sin mí.
Allá afuera cuatro contra tres fue el resultado final
y el estornudo que di fue para aquél insecto un huracán
y aquél voceador ha cambiado de noticia pues nada ha vendido,
y la viuda coqueta resolvió su problema como ha podido.
y la luna se apaga y es el sol que se enciende,
y el filósofo vuela en su cometa de humo.
y advertí que el reloj no avanzaba,
presumí que era un defecto mecánico,
no entendí que era por mí que no pasaba el tiempo,
porque siempre, siempre he pensado en ti.
Pensar en ti, pensar en ti,
es como abrirle un agujero al tiempo,
pensar en ti.
pensar en ti, pensar en ti,
es un derroche de masoquismo,
pensar en ti, sin mí.

А Ти (перевод)

Там шесть против шести в соседнем футбольном конкурсе
здесь насекомое беззастенчиво сидит на шкафу
спикер с целями продаж объявляет худшие новости
а вдова через улицу увидела ехидно юношу лет двадцати
и солнце погаснет, и загорится луна,
и никто не понимает соседа-философа.
и я заметил, что часы не идут вперед,
Я предположил, что это механический дефект,
Я не понимал, что это из-за меня время не прошло
потому что я всегда, всегда думал о тебе
Думай о тебе, думай о тебе,
Это как открыть дыру во времени
думать о тебе.
думать о тебе, думать о тебе,
это пустая трата мазохизма,
думать о тебе, без меня.
Там четыре против трех был окончательный результат
и мой чих был ураганом для этого насекомого
и этот диктор изменил новости, потому что ничего не было продано,
и кокетливая вдова решала свою проблему, как могла.
и луна гаснет, и загорается солнце,
и философ летит на своем змее дыма.
и я заметил, что часы не идут вперед,
Я предположил, что это механический дефект,
Я не понимал, что это из-за меня время не прошло,
Потому что я всегда, всегда думал о тебе.
Думай о тебе, думай о тебе,
Это как открыть дыру во времени
думать о тебе.
думать о тебе, думать о тебе,
это пустая трата мазохизма,
думать о тебе, без меня.