Перевод текста песни Annegare - Remmy

Annegare (оригинал)

In balia delle maree, vento forte di tramontana
Spiego la mia civada, corro senza una strada
E vado via sulle galee, fendo l’acqua gelata
Un marinaio mi ha detto
Che annegare è come tornare a casa
Agonia, dammi da bere acqua salata
Empatia contraria, io muoio e lei vive, donami un’anima
Così sia, Euridice, cammino senza voltarmi
A volte è amaro ciò che dice, è sinestesia
Quasi disarmato, ho solo un colpo in canna
E sono circondato, apro la bocca, sparo
Amerò il soffio del vento nel grano
Con un soffio di fiato dimmi «Ti ho amato»
Scoppia il pianto e poi a terra freddato
Nel giardino di Monet quando suona il piano
Note come proiettili bucano il mio apparato
E vorrei tanto sentirmi appagato
Ma sono Adamo, ripudiato e cacciato
Da ciò che mi ha creato
Il mio viso è senza mimica, sorrido
Smorfie di rito e fatica biblica, tu puoi ferirmi ma
Conosco mille modi per uccidere un uomo
E nemmeno uno prevede la morte fisica
Taccio ciò che l’occhio vede
Bacio perché, cazzo, ho sete
Ci rivediamo una di queste sere?
Io aspetto una risposta e resto qua a sedere e tu?
E tu sei fredda e muta, come la neve
Scrivo fogli che imbottiglio, chiedo a chi riceve
«Annegare è arrembaggio andato male
O ammaraggio andato bene?»
Io aspetto un salvataggio e grido
«Ammiraglio, la morte è il dolce bacio di queste sirene»
E vado giù, affondo nel nero umido
Andarsene fa paura e pensarlo sai a volte è stupido
Un ultimo sguardo a quel cielo nuvolo e adesso?
Sono così solo da sentirmi unico
Navigherò nel cuore delle notti di alta marea
Con te che sei l’ultimo fiato prima dell’apnea
Ora che il faro non ci vede e non si vede il faro
Queste acque placheranno la mia sete
Navigherò nel cuore delle notti di alta marea
Con te che sei l’ultimo fiato prima dell’apnea
Ora che il faro non ci vede e non si vede il faro
Queste acque placheranno la tua sete

Annegare (перевод)

Во власти приливов, сильный северный ветер
Я объясняю свою циваду, я бегу без дороги
А я ухожу на галерах, рассекаю мерзлую воду
Один моряк сказал мне
Это утопление похоже на возвращение домой
Агония, дай мне попить соленой воды
Вопреки эмпатии, я умираю, а она живет, дай мне душу
Так и быть, Эвридика, я иду не оборачиваясь
Иногда то, что он говорит, горько, это синестезия
Почти безоружен, у меня всего один выстрел в ствол
А меня окружают, открываю рот, стреляю
Я буду любить ветер, дующий в пшенице
Вздохнув, скажи мне: «Я любил тебя»
Плач вспыхивает, а затем становится холодным до земли
В саду Моне, когда играет пианино
Обратите внимание, как пули пронзают мою систему
И я хотел бы чувствовать себя удовлетворенным
Но я Адам, отвергнутый и изгнанный
Из того, что заставило меня
Мое лицо без мимики, я улыбаюсь
Ритуальные гримасы и библейская усталость, ты можешь сделать мне больно, но
Я знаю тысячу способов убить человека
И никто не предвидит физической смерти
Я молчу о том, что видит глаз
Я целую, потому что, черт возьми, я хочу пить
Увидимся ли мы снова в один из этих вечеров?
Я жду ответа и сяду здесь, а ты?
А ты холоден и нем, как снег
Я пишу листы, которые разливаю по бутылкам, я спрашиваю, кто получает
«Утопление — это неудачная посадка
Или угробить удалось?»
Я жду спасения и плачу
"Адмирал, смерть - это сладкий поцелуй этих сирен"
И я спускаюсь, я погружаюсь во влажную черноту
Уезжать страшно, и знаешь, иногда глупо думать об этом.
Последний взгляд на это облачное небо и сейчас?
Мне так одиноко, что я чувствую себя уникальным
Я буду плыть в сердце ночей прилива
С тобой, кто твой последний вздох перед фридайвингом
Теперь, когда маяк не может нас видеть и маяк не может быть виден
Эти воды утолят мою жажду
Я буду плыть в сердце ночей прилива
С тобой, кто твой последний вздох перед фридайвингом
Теперь, когда маяк не может нас видеть и маяк не может быть виден
Эти воды утолят вашу жажду