Перевод текста песни Come il mare d'inverno - Remmy

Come il mare d'inverno (оригинал)

Specchi dell’anima, anima dannata
Stanotte chiuso in me stesso, doppia mandata
Come tutte le sere a cantare ridere e bere
Sì beh, so fingere bene
Come lei che fingeva d’amare
Solitudine, riconosco sempre l’odore
Sa di Winston Blue spente e lattine di Coca vuote
Mettile giù, lo sai che hanno un peso le tue parole
Sì sei sempre tu che sai farmi i buchi senza pistole
Guardo le ore, si è fatto tardi
E nel tempo che è passato ci siamo fatti grandi
Tu che vieni e mi circondi
Abbiamo fatto grandi sbagli, quasi enormi
E io ti bacio i polsi come a ricucirti i tagli
Specchi dell’anima, i miei a volte ridono
Ma in quanto specchi è tutto l’opposto di ciò che dicono
Ed è tutto a posto giuro, non serve che dico no
E se tutto cade a pezzi io me li perdo nell’indaco
E arriverà la pioggia a incresparne la superficie
Soffierà maestrale a gelare le nostre vite
Ma ci troverà di certo a ballare sulle sue rive
In eterno, siamo come il mare d’inverno
Ho troppo freddo il mare ha il suo perché
In queste notti grigie sarai le mie risposte
Ora ho capito che ti aspetti da me
Date le circostanze il mare ha tutto e niente
Fossimo l’acqua saremmo risacca
Ci portiamo dentro tutti i detriti di questa spiaggia
Ed è fondamentale, sarò il fondale su cui camminare
A piedi nudi le notti d’estate, cerotti e risate
Affinché non basti, manchiamoci di nuovo
Abbiamo tutta una vita per ritrovarci
E puoi scappare quanto vuoi, posso anche stringerti i lacci
Perché tanto resti sempre il motivo di questi passi
Eri tu che mi dicevi «Lo sai, il mare conforta»
C'è in tutti i miei pensieri, lo sai il mare mi ascolta
Io ho gridato i desideri nel frangere d’ogni onda
E l’acqua piove dal cielo adesso che cerco una risposta
Confessami pioggia
Che quando sono solo penso al tuo suono per darmi forza
Tu che cadevi insieme a me quando annegavo
E c’eri quando rivedevo il sole per la prima volta
E arriverai comunque a bagnare queste ferite
E lenirai il dolore di queste mie notti grigie
Ascolta la mia voce, l’inferno sarà più mite
In eterno, siamo come il mare d’inverno
Ho troppo freddo il mare ha il suo perché
In queste notti grigie sarai le mie risposte
Ora ho capito che ti aspetti da me
Date le circostanze il mare ha tutto e niente

(перевод)

Зеркала души, проклятая душа
Сегодня вечером я закрылся в себе, двойной замок
Как каждый вечер петь, смеяться и пить
Да хорошо, я могу хорошо притворяться
Как и она, которая притворялась, что любит
Одиночество, я всегда узнаю запах
На вкус как потухший Winston Blue и пустые банки из-под кока-колы.
Положите их, вы знаете, что ваши слова имеют вес
Да, это всегда ты знаешь, как пробить во мне дыры без оружия
Я смотрю на часы, уже поздно
И за прошедшее время мы выросли
Вы, кто приходит и окружает меня
Мы сделали большие, почти огромные ошибки
И я целую твои запястья, как будто зашиваю твои порезы
Зеркала души, моя иногда смеется
Но как зеркала, это полная противоположность тому, что они говорят
И все в порядке, клянусь, мне не нужно говорить «нет».
И если все развалится, я потеряю их в индиго
И дождь придет, чтобы рябить поверхность
Мистраль подует, чтобы заморозить нашу жизнь
Но он обязательно найдет нас танцующими на его берегах
Навсегда мы как море зимой
Мне слишком холодно, у моря есть причина
В эти серые ночи ты будешь моими ответами
Теперь я понимаю, чего ты ожидаешь от меня.
Учитывая обстоятельства, у моря есть все и ничего
Если бы мы были водой, мы были бы под водой
Мы несем весь мусор с этого пляжа внутрь
И это важно, я буду фоном, на котором можно ходить
Босиком летними ночами, пластыри и смех
Чтобы этого было недостаточно, давайте снова скучать друг по другу
У нас есть целая жизнь, чтобы найти друг друга
И можешь убегать сколько хочешь, я даже могу затянуть тебе шнурки
Потому что причина для этих шагов всегда остается
Это ты сказал мне: "Знаешь, море утешает"
Это во всех моих мыслях, ты знаешь, что море слушает меня.
Я выкрикивал желания на изломе каждой волны
И вода льется с неба теперь, когда я ищу ответ
Признайся мне дождь
Что когда я один, я думаю о твоем звуке, который дает мне силы
Ты, кто упал со мной, когда я утонул
И ты был там, когда я снова увидел солнце в первый раз
И ты в любом случае придешь мочить эти раны
И ты облегчишь боль моих серых ночей
Слушай мой голос, ад будет мягче
Навсегда мы как море зимой
Мне слишком холодно, у моря есть причина
В эти серые ночи ты будешь моими ответами
Теперь я понимаю, чего ты ожидаешь от меня.
Учитывая обстоятельства, у моря есть все и ничего