Перевод текста песни Drunk Again - Reel Big Fish

Drunk Again (оригинал)

If I had a dollar bill for every time I’ve been wrong
I’d be a self-made millionaire and you’d still be gone
So hand me down my best dress shoes and my best dress shirt
Cause I’m going out in style to cover the hurt
And all I wanna do all day is spend it in bed
But that’s bad for the body and even worse for my head
So I’ll try and find a place where no one will ask me a thing
It’ll help to forget and help me to sing
Cause now I’m drunk again
The means to my end
And I’m scared of myself
Cause now it’s the same the faces and names
And I’m scared of myself again
Have you ever wanted to wake up from your dreaming
Scared you so bad you couldn’t control your heart or your breathing
Well walk out the door with me on the floor
You don’t care how I’m feeling
I guess a weak and tired and frightened man is no longer appealing
Some people have a gift of reaching right into your soul
and finding the whole and making it bigger
Baby sometimes I think I catch ya crackin’cynical smiles
and in a short while you’ll be my heart’s grave digger
Well there’s not much I can do Cause I’m at the mercy of you
So baby I guess we’re through
Cause now I’m drunk again
The means to my end
And I’m scared of myself
Cause now it’s the same the faces and names
And I’m scared of myself again
Cause now it’s all the same the faces and the names
So go walk out the door you don’t believe me no more
And I’m scared of myself again
If I had a dollar bill for every time I been wrong
I’d be a self made millionaire and I wouldn’t be singing

Опять пьян (перевод)

Если бы у меня была купюра в долларах за каждый раз, когда я ошибаюсь
Я был бы миллионером, который сделал себя сам, а тебя бы все равно не было
Так что передай мне мои лучшие туфли и мою лучшую классическую рубашку.
Потому что я выхожу стильно, чтобы скрыть боль
И все, что я хочу делать весь день, это провести его в постели
Но это плохо для тела и еще хуже для моей головы
Так что я постараюсь найти место, где меня никто не спросит
Это поможет забыть и поможет мне петь
Потому что теперь я снова пьян
Средства для моей цели
И я боюсь себя
Потому что теперь те же лица и имена
И я снова боюсь себя
Вы когда-нибудь хотели проснуться от сна?
Напугал тебя так сильно, что ты не мог контролировать свое сердце или дыхание
Ну, выйдите за дверь со мной на полу
Тебе все равно, что я чувствую
Я думаю, слабый, усталый и напуганный человек больше не привлекает
У некоторых людей есть дар проникать прямо в вашу душу
и найти целое и сделать его больше
Детка, иногда мне кажется, что я ловлю твои циничные улыбки
и скоро ты будешь могильщиком моего сердца
Ну, я мало что могу сделать, потому что я во власти тебя
Итак, детка, я думаю, мы прошли
Потому что теперь я снова пьян
Средства для моей цели
И я боюсь себя
Потому что теперь те же лица и имена
И я снова боюсь себя
Потому что теперь все те же лица и имена
Так что иди за дверь, ты мне больше не веришь
И я снова боюсь себя
Если бы у меня была купюра в долларах за каждый раз, когда я ошибаюсь
Я был бы миллионером и не пел бы