Перевод текста песни Skank For Christmas - Reel Big Fish

Skank For Christmas (оригинал)

I don’t wanna go riding in a one horse sleigh
I don’t care about a Winter Wonderland anyway
I don’t wanna build a man out of ice and snow
I don’t wanna kiss a girl under a mistletoe
I don’t care if there’s presents underneath the tree
Well there’s just one thing I need
I just wanna, I just wanna, I just wanna
I just wanna, I just wanna skank, for Christmas
I don’t wanna eat sugar puffs or candy canes
I don’t wanna go wassailing, whatever that means
I don’t care about a white bearded man in red
I don’t care about elves or Reindeer-pulled Sled
I don’t care if Rudolph’s nose is shining bright
There’s only one thing I need tonight
I just wanna, I really, really wanna, I just wanna
I really, really wanna, I just wanna skank, for Christmas
I don’t wanna roast chestnuts on an open flame
Silver dolls and tinsel won’t make my day
I didn’t hang up my stockings above the fireplace
But I got my dancing shoes on and I’m running in place
Maybe it’s cold outside but don’t worry
Once we start dancing we’ll be warm in a hurry, Let’s go!
Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Dunder, Blitzen
You can turn 'em all into medicine
Tales like this sing into medicine
I don’t care about coal in my stockings
Sugar-Plum Fairies are Jingle Bell Rocking
Maybe I can use a little Ho Ho Ho
But we’ll just see how it goes
I just wanna skank
I just wanna skank, (oh babe)
I just wanna skank
I just wanna skank, (oh babe)
That’s all I want, That’s all I need
I just wanna skank
I just wanna, I just wanna, I really, really wanna
I really, really wanna, I just wanna skank, for Christmas
I just wanna, (HEY HO)
I just wanna, (HEY HO)
I just wanna skank!
For Christmas
I just wanna, (HEY HO)
I just wanna, (HEY HO)
I just wanna skank!
For Christmas
And there’s nobody
I’d rather be skanking with, than you
(And of course, when I say skank, I’m talking about the ska dance.
And nothing else.
Merry Christmas)

Шалава На Рождество (перевод)

Я не хочу кататься на санях с одной лошадью
Меня все равно не волнует Зимняя страна чудес
Я не хочу строить человека изо льда и снега
Я не хочу целовать девушку под омелой
Мне все равно, есть ли подарки под елкой
Ну, мне нужно только одно
Я просто хочу, я просто хочу, я просто хочу
Я просто хочу, я просто хочу пошалить на Рождество
Я не хочу есть сахарные шарики или леденцы
Я не хочу болтать, что бы это ни значило
Мне плевать на белобородого мужчину в красном
Мне плевать на эльфов или на оленьих упряжках
Меня не волнует, ярко ли сияет нос Рудольфа
Сегодня вечером мне нужно только одно
Я просто хочу, я очень, очень хочу, я просто хочу
Я действительно, действительно хочу, я просто хочу пошалить на Рождество
Я не хочу жарить каштаны на открытом огне
Серебряные куклы и мишура не сделают мой день
Я не повесил чулки над камином
Но я надела свои танцевальные туфли и бегу на месте
Может быть, на улице холодно, но не волнуйтесь
Как только мы начнем танцевать, мы спешим согреться, Поехали!
Дашер, Танцор, Прэнсер, Лисица, Комета, Купидон, Дандер, Блитцен
Вы можете превратить их всех в лекарство
Такие сказки поют в медицине
Мне плевать на уголь в чулках
Феи сахарной сливы - Jingle Bell Rocking
Может быть, я могу использовать немного Хо Хо Хо Хо
Но мы просто посмотрим, как это пойдет
я просто хочу шалить
Я просто хочу шалить, (о, детка)
я просто хочу шалить
Я просто хочу шалить, (о, детка)
Это все, что я хочу, это все, что мне нужно
я просто хочу шалить
Я просто хочу, я просто хочу, я очень, очень хочу
Я действительно, действительно хочу, я просто хочу пошалить на Рождество
Я просто хочу, (ЭЙ ХО)
Я просто хочу, (ЭЙ ХО)
Я просто хочу шалить!
Для Рождества
Я просто хочу, (ЭЙ ХО)
Я просто хочу, (ЭЙ ХО)
Я просто хочу шалить!
Для Рождества
И нет никого
Я бы предпочел быть с тобой, чем с тобой
(И, конечно, когда я говорю "шалава", я имею в виду танец ска.
И ничего больше.
Счастливого Рождества)