Перевод текста песни Another Day In Paradise - Reel Big Fish

Another Day in Paradise (оригинал)

She calls out to the man on the street
Sir, can you help me?
It's cold and I've nowhere to sleep,
Is there somewhere you can tell me?

He walks on, doesn't look back
He pretends he can't hear her
Starts to whistle as he crosses the street
Seems embarrassed to be there

Oh think twice, cause it's another day for
You and me in paradise
Oh think twice, cause it's another day for you,
You and me in paradise

Just think about it
Think about it
Just think about it

She calls out to the man on the street
He can see shes been crying
Shes got blisters on the soles of her feet
She can't walk but she's trying

Oh think twice, cause it's another day for
You and me in paradise
Oh think twice, cause it's another day for you,
You and me in paradise

Oh lord, is there nothing more anybody else can do
Oh lord, there must be something you can say

You can tell from the lines on her face
You can see that she's been there
Probably been moved on from every place
Cause she didn't fit in there

Oh think twice, cause it's another day for
You and me in paradise
Oh think twice, cause it's another day for you,
You and me in para-

Oh think twice, cause it's another day for
You and me in paradise
Oh think twice, cause it's another day for you,
You and me in para-paradise

Just think about it
Just think about it
Think about it
Just think about it

Шанс на день в Раю* (перевод)

Джентльмена она позвала:
“Сэр, помогите...”
“Холодно здесь, и я голодна”.
“Где пожить подскажите...”

Он прошел, не глядя, вперед,
Не услышав, как будто.
Беззаботно он дальше идет,
Рядом с ней ему стыдно...

Стой, думаю, это не лишний шанс для нас
Ещё на день в Раю.
Стой, думаю, это не лишний шанс для нас
Ещё на один день в Раю.

Подумай дважды.
Подумай дважды.
Подумай дважды.

Джентльмена она позвала.
Вот сейчас и расплачется...
На подошве мозоли, она
Не идет, но пытается...

Стой, думаю, это не лишний шанс для нас
Ещё на день в Раю.
Стой, думаю, это не лишний шанс для нас
Ещё на один день в Раю.

О, Боже, неужто здесь никто не может что-нибудь сделать?
О, Боже, и вновь ты так же промолчишь?

На морщинистом лике её,
Отпечаток тех мест, где
Прошла жизнь, где нет вновь её,
Не смотрелась она где...

Стой, думаю, это не лишний шанс для нас
Ещё на день в Раю.
Стой, думаю, это не лишний шанс для нас
Ещё на один день...

Стой, думаю, это не лишний шанс для нас
Ещё на день в Раю.
Стой, думаю, это не лишний шанс для нас
Ещё на один день...день в Раю.

Подумай дважды.
Подумай дважды.
Подумай дважды.
Подумай дважды.