Перевод текста песни P.S. I Hate You - Reel Big Fish

P.S. I Hate You (оригинал)

Well our story starts like a lot of them do
A boy meets a girl and he thinks she’s so cool
But then it all turns into a horrible mess
It’s true, it’s all true
Well when we first met, If I’d only known
I would have run for my life, I would have left you alone
You’re evil, and vicious, and cruel, and cold
That’s you, that’s you
Dear wicked witch I wasted my time with
(P.S. I hate you)
I’m finally leaving you today
(P.S. I hate you)
And if you think I’ll ever come back
(P.S. I hate you)
I’ve got just one more thing to say
«P.S.
I hate you»
Well you beat me up, mentally
And you killed my dreams, metaphorically
You broke my spirit, quite literally
It’s true, it’s true
Well it’s all your fault, so remember that
You stole my heart, but now I’m taking it back
I want a whole new life, and I’ll start it right now
Without you, without you!
Dear evil witch I wasted my time with
(P.S. I hate you)
I’m finally leaving you today
(P.S. I hate you)
And if you think I’ll ever come back
(P.S. I hate you)
I’ve got just one more thing to say
«P.S.
I hate you»
The joke is on you baby, you’re just a psycho crazy
And now you’re on your own!
And all my time you’ve taken, and all my life you’ve wasted
Now you’re on your own!
You always wanted to control me
You always wanted it your way
But I’m so tired of being your prisoner
I’m finally making my escape
Dear evil bitch I wasted my life with
(P.S. I hate you)
I’m finally leaving you today
(P.S. I hate you)
I’m on my way to starting a new life
(P.S. I hate you)
I’ve got just one last thing to say
P. S. I hate you, P. S. I hate you, P. S. I hate you!

(перевод)

Ну, наша история начинается, как и многие из них.
Мальчик встречает девушку и думает, что она такая классная
Но потом все превращается в ужасный беспорядок
Это правда, это все правда
Что ж, когда мы впервые встретились, Если бы я только знал
Я бы сбежал, спасая свою жизнь, я бы оставил тебя в покое
Ты злой, и порочный, и жестокий, и холодный
Это ты, это ты
Дорогая злая ведьма, с которой я зря потратил время
(P.S. Я тебя ненавижу)
Я наконец покидаю тебя сегодня
(P.S. Я тебя ненавижу)
И если ты думаешь, что я когда-нибудь вернусь
(P.S. Я тебя ненавижу)
У меня есть еще одна вещь, чтобы сказать
«П.С.
Я ненавижу тебя"
Ну, ты избил меня мысленно
И ты убил мои мечты, метафорически
Ты сломил мой дух, в буквальном смысле
Это правда, это правда
Ну, это все твоя вина, так что помни об этом.
Ты украл мое сердце, но теперь я верну его
Я хочу совершенно новую жизнь, и я начну ее прямо сейчас
Без тебя, без тебя!
Дорогая злая ведьма, с которой я зря потратил время
(P.S. Я тебя ненавижу)
Я наконец покидаю тебя сегодня
(P.S. Я тебя ненавижу)
И если ты думаешь, что я когда-нибудь вернусь
(P.S. Я тебя ненавижу)
У меня есть еще одна вещь, чтобы сказать
«П.С.
Я ненавижу тебя"
Шутка на тебе, детка, ты просто сумасшедший псих
А теперь ты сам по себе!
И все мое время ты отнял, и всю мою жизнь ты потратил впустую
Теперь вы предоставлены сами себе!
Ты всегда хотел контролировать меня
Вы всегда хотели этого по-своему
Но я так устал быть твоим пленником
Я наконец убегаю
Дорогая злая сука, я потратил свою жизнь впустую
(P.S. Я тебя ненавижу)
Я наконец покидаю тебя сегодня
(P.S. Я тебя ненавижу)
Я на пути к началу новой жизни
(P.S. Я тебя ненавижу)
У меня есть только одна последняя вещь, чтобы сказать
P. S. Я вас ненавижу, P. S. Я вас ненавижу, P. S. Я вас ненавижу!