Перевод текста песни Hate You - Reel Big Fish

Hate You (оригинал)

Oooh shit fuck...
Hate you, fuck you.

Hey, hey everybody!
Look who's on TV, look who just got famous.
Don't you know it should have been me...

I'm not really bitter, I'm not really mad,
I love to see other people get
Everything I ever wanted to have.

I don't really care, how big they get...

I hate you, fuck you, leave me alone!
I hate you, fuck you, leave me alone!
I hate you, fuck you, leave me alone!
I hate you, fuck you, leave me alone!
Why cant I be cool like them?

I used to have a girlfriend,
I treated her so bad, she went out
And found another lead singer,
Maybe she just likes guys in bands.

I give up on everything,
All my dreams are dead,
Maybe I'll get a shotgun, and
Try to blow her right out of my head...

Everybody says, How come you ain't made it yet?
I hate you, fuck you, leave me alone!
I hate you, fuck you, leave me alone!
I hate you, fuck you, leave me alone!
I hate you, fuck you, leave me alone!
Why can't I get my girl back?

I knew you wouldn't understand,
Just what I'm tryin' to do,
Cause you're not fuckin' me,
And I'm so glad that I am not fuckin' you...
1, 2, 3, 4...

Well, it's my problem,
There's nothing I can do,
So if they're gonna go and do it to me
Well I guess I'm gonna have to go and do it to you...

I don't really care, how much you cry...

I hate you, fuck you, leave me alone!
I hate you, fuck you, leave me alone!
I hate you, fuck you, leave me alone!
I hate you, fuck you, leave me alone!
Why can't anything go my way?

Пошли вы* (перевод)

Ооо вот блин...
1, 2, 3, 4.

Ну-ка, все посмотрим,
Кто по Телику, кто стал знаменитым?
Почему же всё ему?

Я ведь не жестокий, и не болен я,
Люблю, когда всё получают
Все вокруг, кроме меня.

Ну, и не важно мне, как сколько их!

Пошли вы, к чёрту, оставьте меня!
Пошли вы, к чёрту, оставьте меня!
Пошли вы, к чёрту, оставьте меня!
Пошли вы, к чёрту, оставьте меня!
Почему не крут также я?

И девушка имелась,
Я её прогнал, а та, ушла,
Нашла вокалиста,
Она просто любит, чтобы был вокал...

Уж давно забросил всё,
Мечты мои мертвы,
Достану я ружьё из кладовой,
И выбью-ка её из головы!

Спрашивают опять: "Как терпишь ты ещё?"
Пошли вы, к чёрту, оставьте меня!
Пошли вы, к чёрту, оставьте меня!
Пошли вы, к чёрту, оставьте меня!
Пошли вы, к чёрту, оставьте меня!
Вернись ко мне, бывшая моя...

Я знал, и ты не поймешь,
Надежд потухли костры...
Ведь ты это не я,
И я так рад, что я это не ты!
1, 2, 3, 4...

Здесь ничего не сделать,
Не виноват тут я.
Вообще, причин, конечно, мало,
И думаю, вина твоя!

Мне, в общем, наплевать, сколь будешь плакать ты.

Пошли вы, к чёрту, оставьте меня!
Пошли вы, к чёрту, оставьте меня!
Пошли вы, к чёрту, оставьте меня!
Пошли вы, к чёрту, оставьте меня!
Ну почему, всё не по-моему?