Перевод текста песни Hate You - Reel Big Fish

Hate You (оригинал)

Hey, hey everybody!
Look who’s on TV, look who just got famous
Don’t you know it should have been me
I’m not really bitter, I’m not really mad,
I love to see other people get
Everything I ever wanted to have
I don’t really care, how big they get
I hate you, fuck you leave me alone!
Why can’t I be cool like them?
I used to have a girlfriend
I treated her so bad, she went out
And found another lead singer
Maybe she just likes guys in bands
I give up on everything
All my dreams are dead
Maybe I’ll get a shotgun
And try to blow her right out of my head
Everybody says, «;How come you ain’t made it yet?»;
I hate you, fuck you, leave me alone!
Why can’t I get my girl back?
I knew you wouldn’t understand
Just what I’m tryin to do
'Cause you’re not me

ненавижу тебя (перевод)

Эй, привет всем!
Смотри, кто по телевизору, смотри, кто только что стал знаменитым
Разве ты не знаешь, что это должен был быть я
Я не совсем ожесточен, я не совсем зол,
Мне нравится видеть, как другие люди получают
Все, что я когда-либо хотел
Мне все равно, насколько большими они становятся
Я ненавижу тебя, черт возьми, оставь меня в покое!
Почему я не могу быть крутым, как они?
У меня была девушка
Я так плохо с ней обращался, она вышла
И нашел другого солиста
Может быть, ей просто нравятся парни из групп
Я отказываюсь от всего
Все мои мечты мертвы
Может быть, я возьму дробовик
И попробуй выкинуть ее из головы
Все говорят: «Почему ты еще не сделал это?»;
Я ненавижу тебя, иди на хуй, оставь меня в покое!
Почему я не могу вернуть свою девушку?
Я знал, что ты не поймешь
Просто то, что я пытаюсь сделать
Потому что ты не я