Перевод текста песни Life Sucks... Let's Dance! - Reel Big Fish

Life Sucks... Let's Dance! (оригинал)

Let’s all get on the dance floor, it’s not gonna be alright
Let’s all get on the dance floor 'cause the world’s gonna end tonight
They’re saying things are worse than they’ve ever been
It looks like the bad guys are gonna win
And nobody here is gettin' out alive
So I know what I wanna do tonight
Life sucks, so let’s dance
Life sucks, so let’s dance
Yeah, maybe if we have some fun, we won’t feel so bad
Life sucks, so let’s dance
Life sucks, so let’s dance
Yeah, maybe if we have some fun, we won’t feel so bad
Let’s dance
Well, I’ve been waking up early in the morning lately
Going down the list of all the people that hate me
What did I do so wrong?
How come all of my friends are gone, gone, gone?
And why can’t we all just get along?
We’re all different notes, but we’re in the same song
Life sucks, so let’s dance
Life sucks, so let’s dance
Yeah, maybe if we have some fun, we won’t feel so bad
Let’s all get on the dance floor, it’s all gonna be alright
Let’s all get on the dance floor 'cause we’re not givin' up the fight
They’re saying things are worse than they’ve ever been
It looks like the bad guys are gonna win
And nobody here is gettin' out alive
So let’s have some fun before we die
(Let's have some fun before we die)
Life sucks, so let’s dance
Life sucks, so let’s dance
Yeah, maybe if we have some fun, we won’t feel so bad
Life sucks (Life sucks), so let’s dance (Let's dance)
Life sucks (Life sucks), so let’s dance
Yeah, maybe if we have some fun, maybe if we have some fun
Maybe if we have some fun, we won’t feel so bad
Maybe if we have some fun, we won’t feel so bad
(Life sucks, let’s dance)

Жизнь-Отстой... Давай Потанцуем! (перевод)

Давайте все на танцпол, все будет не так
Давайте все выйдем на танцпол, потому что сегодня наступит конец света
Они говорят, что все хуже, чем когда-либо
Похоже, что плохие парни победят
И никто здесь не выйдет живым
Так что я знаю, что я хочу сделать сегодня вечером
Жизнь отстой, так что давайте танцевать
Жизнь отстой, так что давайте танцевать
Да, может быть, если мы немного повеселимся, мы не будем чувствовать себя так плохо
Жизнь отстой, так что давайте танцевать
Жизнь отстой, так что давайте танцевать
Да, может быть, если мы немного повеселимся, мы не будем чувствовать себя так плохо
Давайте потанцуем
Ну, в последнее время я просыпаюсь рано утром
Спускаясь по списку всех людей, которые меня ненавидят
Что я сделал не так?
Почему все мои друзья ушли, ушли, ушли?
И почему мы все не можем просто ладить?
Мы все разные ноты, но мы в одной песне
Жизнь отстой, так что давайте танцевать
Жизнь отстой, так что давайте танцевать
Да, может быть, если мы немного повеселимся, мы не будем чувствовать себя так плохо
Давайте все на танцпол, все будет хорошо
Давайте все выйдем на танцпол, потому что мы не сдадимся
Они говорят, что все хуже, чем когда-либо
Похоже, что плохие парни победят
И никто здесь не выйдет живым
Так что давайте повеселимся перед смертью
(Давайте повеселимся перед смертью)
Жизнь отстой, так что давайте танцевать
Жизнь отстой, так что давайте танцевать
Да, может быть, если мы немного повеселимся, мы не будем чувствовать себя так плохо
Жизнь отстой (Жизнь отстой), так что давай танцевать (Давай танцевать)
Жизнь отстой (Жизнь отстой), так что давайте танцевать
Да, может быть, если мы повеселимся, может быть, если мы повеселимся
Может быть, если мы немного повеселимся, мы не будем чувствовать себя так плохо
Может быть, если мы немного повеселимся, мы не будем чувствовать себя так плохо
(Жизнь отстой, давай потанцуем)