Перевод текста песни Back Around - Reckless Kelly, Merel Bregante

Back Around (оригинал)

Well I wish a was a vampire so I could stay out all night long
I wish I was Bob Dylan so I could write a bunch of hit songs
And if I was a rolling stone, I’d roll right out of town
But I wish I was a square so I’d stop coming back around
And I don’t know why I forgive the things you do to me
I don’t know why I don’t have the guts to set you free
And if I had one last wish I know what that would be
Well I’d wish I weren’t your prisoner and that I could be released
And if I had a fast car, girl, I’d drive so far away
Far from you is far enough and that’s just where I’d stay
And if I was a searcher then I’d find a brighter day
And I know you’d be alright, 'cause you don’t love me anyway
And I don’t know why I forgive the things you do to me
I don’t know why I don’t have the guts to set you free
And if I had one last wish I know what that would be
Well I’d wish I weren’t your prisoner and that I could be released
Girl, I’d wish I weren’t your prisoner and that I could be released

Оглянись Назад (перевод)

Ну, я бы хотел, чтобы я был вампиром, чтобы я мог не гулять всю ночь
Хотел бы я быть Бобом Диланом, чтобы написать кучу хитов
И если бы я был катящимся камнем, я бы уехал прямо из города
Но я бы хотел, чтобы я был квадратным, чтобы я перестал возвращаться
И я не знаю, почему я прощаю то, что ты делаешь со мной.
Я не знаю, почему у меня не хватает смелости освободить тебя
И если бы у меня было последнее желание, я знаю, что бы это было
Ну, я бы хотел, чтобы я не был твоим пленником и чтобы меня могли освободить
И если бы у меня была быстрая машина, девочка, я бы уехал так далеко
Далеко от вас достаточно далеко, и именно там я бы остался
И если бы я был искателем, я бы нашел более яркий день
И я знаю, что с тобой все будет в порядке, потому что ты все равно меня не любишь
И я не знаю, почему я прощаю то, что ты делаешь со мной.
Я не знаю, почему у меня не хватает смелости освободить тебя
И если бы у меня было последнее желание, я знаю, что бы это было
Ну, я бы хотел, чтобы я не был твоим пленником и чтобы меня могли освободить
Девочка, я бы хотел, чтобы я не был твоим пленником и чтобы меня могли освободить