Перевод текста песни Little Mama - Reckless Kelly, Merel Bregante

Little Mama (оригинал)

I don’t think you know me
Not like you think you do
'cause girl, if you knew me
You know I’d know as much as you
You think you’re so ahead of the game
But I know it ain’t true
You better get your feet on the ground, little mama
Or what’re you gonna do
When you’re lonely and blue
When you’re lonely and blue.
You woke up screamin'
All alone and confused
But I was lyin' beside you
Not knowin' what I should do
I think you could’ve called out my name
You wouldn’t need an excuse
You better put your guard down, little mama
Or what’re you gonna do
When you’re lonely and blue
When you’re lonely and blue.
You got the wrong idea, baby
Thought you had nothin' to lose
But you walked down the wrong path, honey
When the time came to choose
I guess you wouldn’t know right from wrong
Or a lie from the truth
You better get your head in the game, little mama
Or what’re you gonna do
When you’re lonely and blue
When you’re lonely and blue.
So blue, oh
You’re so blue, oooh
Are you so blue, baby?

Маленькая мама (перевод)

Я не думаю, что ты меня знаешь
Не так, как вы думаете, что делаете
потому что девочка, если бы ты знала меня
Вы знаете, что я знаю столько же, сколько и вы
Вы думаете, что вы настолько впереди игры
Но я знаю, что это неправда
Тебе лучше встать на ноги, маленькая мама
Или что ты собираешься делать
Когда тебе одиноко и грустно
Когда тебе одиноко и тоскливо.
Вы проснулись с криком
В полном одиночестве и смущении
Но я лежал рядом с тобой
Не знаю, что мне делать
Я думаю, ты мог бы назвать мое имя
Вам не нужно оправдание
Тебе лучше ослабить бдительность, маленькая мама
Или что ты собираешься делать
Когда тебе одиноко и грустно
Когда тебе одиноко и тоскливо.
У тебя неправильное представление, детка
Думал, тебе нечего терять
Но ты пошел по ложному пути, дорогая
Когда пришло время выбирать
Я думаю, вы не отличаете правильное от неправильного
Или ложь от правды
Тебе лучше погрузиться в игру, маленькая мама.
Или что ты собираешься делать
Когда тебе одиноко и грустно
Когда тебе одиноко и тоскливо.
Такой синий, о
Ты такой синий, ооо
Ты такой синий, детка?