Перевод текста песни Crazy Eddie's Last Hurrah - Reckless Kelly, Merel Bregante

Crazy Eddie's Last Hurrah (оригинал)

Well it sure didn’t take too long
I woke up one mornin', she was gone
And the note that she wrote didn’t say «Dear John»
It said, «Goodbye, sucker, I’m gone!»
She was a home-grown mountain girl
Raised in a different world
I was a wanna-be rocker, she was more into Merle
And I couldn’t see it just wouldn’t work
And now I’m double fisting longnecks
And grapefruit and Stoli
But I’m never gettin' over Jolie
Well I pulled myself in my car
I drove it on down to the bar
But they wouldn’t let me in, 'cause I ain’t a movie star
So I went to the Horseshoe on Lamar
The bouncer threw me out at two
And I didn’t know what to do
So I picked up the phone and I called guess who
But the call block wouldn’t let me through
And now I’m wishin' for some drugs
Or a shrink to console me
But I’m never gettin' over Jolie
Well I gathered up all of my guns
And a pipe bomb just for fun
And I drove to her house and parked on the lawn
She’s right, I always was a crazy one
Well her boyfriend was sure nice to me
He said, Calm down, would you like a drink?
And then I shot him full of holes from his nose to his knees
And I polished off my little sweet pea
And now I’m cryin' on my knees, feelin' dirty and unholy
But I’m never gettin' over Jolie
Now I’ll prob’ly get life and serve at least forty
But I’m never gettin' over Jolie

Последнее ура безумного Эдди (перевод)

Ну, это не заняло слишком много времени
Я проснулся однажды утром, она ушла
И в записке, которую она написала, не было написано «Дорогой Джон».
Он сказал: «Прощай, сосунок, я ушел!»
Она была доморощенной горной девушкой
Выросший в другом мире
Я был рокером, ей больше нравился Мерл
И я не мог видеть, что это просто не сработает
И теперь я дважды фистингую длинношеих
И грейпфрут и столи
Но я никогда не забуду Джоли
Ну, я втянул себя в свою машину
Я погнал его вниз к бару
Но меня не пустили, потому что я не кинозвезда
Так что я пошел в Подкову на Ламаре
Вышибала выгнал меня в два
И я не знал, что делать
Итак, я поднял трубку и позвонил, угадай, кто
Но блок вызова не пропускал меня
И теперь я хочу наркотики
Или психотерапевт, чтобы утешить меня
Но я никогда не забуду Джоли
Ну, я собрал все свое оружие
И самодельная бомба просто для удовольствия
И я подъехал к ее дому и припарковался на лужайке
Она права, я всегда был сумасшедшим
Ну, ее парень был уверен, что хорошо ко мне
Он сказал: успокойся, хочешь выпить?
А потом я прострелил ему дырки от носа до колен
И я отшлифовал свой маленький душистый горошек
И теперь я плачу на коленях, чувствуя себя грязным и нечестивым
Но я никогда не забуду Джоли
Теперь я, вероятно, получу жизнь и отслужу не менее сорока
Но я никогда не забуду Джоли