Перевод текста песни I Had a Heart - Real Friends

I Had a Heart (оригинал)

I walk on this frozen lake,
Hoping to hit a spot that’s weaker than I was,
A year a half ago.
I remember how Christmas used to be,
Before she spat me out.
And left me to roam this empty place.
If I ran to the city sub lights, I’d still feel dull and worn out.
It’s time to start over and move on.
My grandma keeps going on about the New Year
She says «you can’t miss what you forget.»
I’ll spend the night slamming doors,
Smoking outside my grandparents house.
I thought Christmas was the time for us to feel loved.
I feel like no one understands me anymore.
Nothing is how it was last year.
But it’s cold and lonely, just like before.
It’s time to start over and move on.
My grandma keeps going on about the New Year.
She says «you can’t miss what you forget.»
I’ll sit and wonder who she loves instead of me.
If she told me who it was,
I’m afraid it would rip my heart out
For my family to see.
At least they’d know I had a heart.

У Меня Было Сердце (перевод)

Я иду по этому замерзшему озеру,
Надеясь попасть в более слабое место, чем я был,
Полтора года назад.
Я помню, каким было Рождество,
Прежде чем она выплюнула меня.
И оставил меня бродить по этому пустому месту.
Если бы я побежал к городским фонарям, я бы все равно чувствовал себя унылым и измученным.
Пришло время начать все сначала и двигаться дальше.
Моя бабушка продолжает рассказывать о Новом году
Она говорит: «Вы не можете пропустить то, что забыли».
Я проведу ночь, хлопая дверями,
Курение возле дома бабушки и дедушки.
Я думал, что Рождество — это время, когда мы можем чувствовать себя любимыми.
Я чувствую, что меня больше никто не понимает.
Все не так, как в прошлом году.
Но холодно и одиноко, как и прежде.
Пришло время начать все сначала и двигаться дальше.
Моя бабушка продолжает рассказывать о Новом году.
Она говорит: «Вы не можете пропустить то, что забыли».
Я буду сидеть и гадать, кого она любит вместо меня.
Если бы она сказала мне, кто это,
Боюсь, это разорвет мое сердце
Чтобы моя семья могла видеть.
По крайней мере, они будут знать, что у меня есть сердце.