Перевод текста песни Drink Till I See Double - Ray Wylie Hubbard, Paula Nelson, Elizabeth Cook

Drink Till I See Double (оригинал)

I can see you are a woman of taste
By your Reba McEntire tattoo
And I love the way you wear your hair
You’re as hot as a Cutlass 442
You impressed me when you went to the jukebox
And played «A Boy Named Sue»
And you’re drinking like a sailor on leave
You’re a cowboy’s dream come true
I’m gonna drink 'til I see double
And take one of you home
You look like my kinda trouble
And I don’t wanna drink alone
No lasting obligations
We’re both rolling stones
I’m gonna drink 'til I see double
And take one of you home
But didn’t turn me on an urban cowboy
A hot one runs west
You the Motel 6 kind
Not the Holiday Inn Express
You’re more Robert’s Western World
Than the Bluebird Cafe
And you fell off the karaoke stage
Singing «Heaven's Just A Sin Away»
I’m gonna drink 'til I see double
And take one of you home
You look like my kinda trouble
And I don’t wanna drink alone
No lasting obligations
We’re both rolling stones
I’m gonna drink 'til I see double
And take one of you home
You got that «come hither» look
Like lust eatin' a saltine cracker
And when I saw you in the neon light
I thought you were a movie actor
Thank you, darling, let me guess
Outlaw Josey Wales
I was thinking Gary Busey
I’m gonna need a lot more cocktails
I’m gonna drink 'til I see double
And take one of you home
You look like my kinda trouble
And I don’t wanna drink alone
No lasting obligations
We’re both rolling stones
I’m gonna drink 'til I see double
And take one of you home
I’m gonna drink 'til I see double
And take one of you home

Пью, Пока Не Увижу Двойника (перевод)

Я вижу, ты женщина со вкусом
По вашей татуировке Ребы Макинтайр
И мне нравится, как ты укладываешь волосы
Ты такой же горячий, как Cutlass 442
Вы произвели на меня впечатление, когда подошли к музыкальному автомату
И сыграл «Мальчика по имени Сью».
И ты пьешь, как матрос в отпуске
Ты - воплощение мечты ковбоя
Я буду пить, пока не двоится в глазах
И отведи одного из вас домой
Ты выглядишь как моя беда
И я не хочу пить один
Нет длительных обязательств
Мы оба катимся
Я буду пить, пока не двоится в глазах
И отведи одного из вас домой
Но не заводил меня на городского ковбоя
Горячий бежит на запад
Вы из Мотеля 6
Не Холидей Инн Экспресс
Ты больше западный мир Роберта
Чем кафе Bluebird
И ты упал со сцены караоке
Пение «Heaven's Just A Sin Away»
Я буду пить, пока не двоится в глазах
И отведи одного из вас домой
Ты выглядишь как моя беда
И я не хочу пить один
Нет длительных обязательств
Мы оба катимся
Я буду пить, пока не двоится в глазах
И отведи одного из вас домой
У тебя такой взгляд «иди сюда»
Как похоть есть соленый крекер
И когда я увидел тебя в неоновом свете
Я думал, ты киноактер
Спасибо, дорогая, дай угадаю
Преступник Джози Уэльс
Я думал о Гэри Бьюзи
Мне нужно намного больше коктейлей
Я буду пить, пока не двоится в глазах
И отведи одного из вас домой
Ты выглядишь как моя беда
И я не хочу пить один
Нет длительных обязательств
Мы оба катимся
Я буду пить, пока не двоится в глазах
И отведи одного из вас домой
Я буду пить, пока не двоится в глазах
И отведи одного из вас домой