Перевод текста песни Heroin Addict Sister - Elizabeth Cook

Heroin Addict Sister (оригинал)

She asked for her mama’s bathrobe
And a pot of potato soup
She’s gonna dry out this time if it kills her
She wants the whole family in the loop
She can outsmart death like a stuntman
She’s a cat with 99 lives
She’s my heroin addict sister
And I’ve known her all my life
SHE’S MY HEROIN ADDICT SISTER
AND I HATE TO SEE HER GO
AND I HATE TO SEE HER HOLDIN ON
AT THE END OF THE SAME OLE ROPE
She pushes a tiny needle
It’s like the devil’s DNA
It takes her somewhere she’s just gotta go
But can’t afford to stay
She stripped for a while in Connecticut
Got married at least 5 times
Every one of them men was crazy about her
So she married a couple of em twice
She’s a certified underwater welder
She can cook, clean, and crochet
She can flash a smile from her sweet weary soul
That’ll melt all your doubts away
SHE’S MY HEROIN ADDICT SISTER
AND I HATE TO SEE HER GO
AND I HATE TO SEE HER HOLDIN ON
AT THE END OF THE SAME OLE ROPE
She’s high at the homeless shelter
When she’s had it out with my niece
She don’t notice the holes in her clothes
Or perverted Orlando police
I’ve been so mad I wanted to kill her
So worried I had to cry
Such crazy stories I can’t help but laugh
So scared of when she’s gonna die
She called outside of Atlanta
Been dodging them big ole trucks
Ya know she cleaned up in Tennessee one time before
She just needs a couple hundred bucks
And she just needs to be with us
We all say thank God mama
Ain’t here to go through it this time
She’s in heaven telling them Macon County cops
Better give her baby a ride
And they got to her just in time
SHE’S MY HEROINE ADDICT SISTER
AND I HATE TO SEE HER GO
AND I HATE TO SEE HER HOLDIN ON
AT THE END OF THE SAME OLE ROPE
AT THE END OF THE SAME OLE ROPE
ALWAYS AT THE END OF HER ROPE

Героиновая наркоманка Сестра (перевод)

Она попросила халат своей мамы
И горшок картофельного супа
На этот раз она высохнет, если это убьет ее
Она хочет, чтобы вся семья была в курсе
Она может перехитрить смерть, как каскадер
Она кошка с 99 жизнями
Она моя сестра-наркоманка
И я знаю ее всю свою жизнь
ОНА МОЯ ГЕРОИН-ЗАВИСИМАЯ СЕСТРА
И Я НЕНАВИЖУ ВИДЕТЬ ЕЕ УХОД
И Я НЕНАВИЖУ ВИДЕТЬ, ЧТО ОНА ДЕРЖИТСЯ
НА КОНЦЕ ЖЕ СТАРОЙ ВЕРЕВКИ
Она толкает крошечную иглу
Это как ДНК дьявола
Она уводит ее куда-то, куда ей просто нужно идти.
Но не могу позволить себе остаться
Она некоторое время раздевалась в Коннектикуте
Был женат не менее 5 раз
Каждый из этих мужчин был без ума от нее
Так что она вышла замуж за пару из них дважды
Она сертифицированный подводный сварщик.
Она умеет готовить, убирать и вязать крючком
Она может улыбнуться своей сладкой усталой душе
Это развеет все ваши сомнения
ОНА МОЯ ГЕРОИН-ЗАВИСИМАЯ СЕСТРА
И Я НЕНАВИЖУ ВИДЕТЬ ЕЕ УХОД
И Я НЕНАВИЖУ ВИДЕТЬ, ЧТО ОНА ДЕРЖИТСЯ
НА КОНЦЕ ЖЕ СТАРОЙ ВЕРЕВКИ
Она высоко в приюте для бездомных
Когда она поссорилась с моей племянницей
Она не замечает дырок в своей одежде
Или извращенная полиция Орландо
Я был так зол, что хотел убить ее
Так волновался, что мне пришлось плакать
Такие сумасшедшие истории, что я не могу не смеяться
Так боится, когда она умрет
Она звонила из-за пределов Атланты.
Уклонялся от больших старых грузовиков
Я знаю, что однажды она убралась в Теннесси
Ей просто нужна пара сотен баксов
И ей просто нужно быть с нами
Мы все говорим спасибо Богу, мама
Не здесь, чтобы пройти через это на этот раз
Она на небесах рассказывает им полицейским округа Мейкон
Лучше подвезти ее ребенка
И они добрались до нее как раз вовремя
ОНА МОЯ СЕСТРА-НАРКОМАНКА-ГЕРОИНЯ
И Я НЕНАВИЖУ ВИДЕТЬ ЕЕ УХОД
И Я НЕНАВИЖУ ВИДЕТЬ, ЧТО ОНА ДЕРЖИТСЯ
НА КОНЦЕ ЖЕ СТАРОЙ ВЕРЕВКИ
НА КОНЦЕ ЖЕ СТАРОЙ ВЕРЕВКИ
ВСЕГДА НА КОНЦЕ ЕЕ ВЕРЕВКИ