Перевод текста песни SAD SAD - Rat Boy, Mallory Merk

SAD SAD (оригинал)

When the lights go out
I think I’m dreaming
When nature’s wide awake
The world is sleeping
Our problems seem so small
I could take you by the hand
And make you mine…
Make you mine
Well my skin’s getting worse
Late nights, no sleep
What a curse
Verses still flow through my pen
As I sit down in my den
Under my bunk bed
Half dead
The family tread
The floor beside me
I need, to get paid… for studio time
But girl I find…
Oh lord it’s not my fault
When the lights go out
You’ll think you’re dreaming
When nature’s wide awake
You’re probably sleeping
Your problems seem small
At least we have the chance
To live and die…
Live and die
My teenage sweetheart
Is already fading away from me girl (away from me)
My teenage sweetheart
Is already fading away from me girl (away from me girl)
My teenage sweetheart
Is already fading away from me girl (from me girl)
(From me girl, from me girl, from me girl)
Do you understand
How I’m feeling?
These four walls
All closed by the ceiling
Screens don’t shine like that
Baby, with me you’ll stay
My teenage sweetheart
Is already fading away from me girl (away from me)
My teenage sweetheart
Is already fading away from me girl (away from me girl)
It’s too late
The bass wakes the face
Of mum and dad
Sister getting ready
For the next day’s work race
I need my own place
I’ll leave with no trace
Apart from the pen and paint
Left on the walls
From my foolish years
Still got a ringing in my ears
In this place
I thought a thousand fears
Gave into peers
Had my first heartbreak, tears
And hid my first cans of beers

ГРУСТНО ГРУСТНО (перевод)

Когда гаснет свет
мне кажется, я сплю
Когда природа проснулась
Мир спит
Наши проблемы кажутся такими маленькими
Я мог бы взять тебя за руку
И сделать тебя моей…
Присвоить
Ну, моя кожа становится хуже
Поздние ночи, без сна
Какое проклятие
Стихи все еще текут через мое перо
Когда я сажусь в свою берлогу
Под моей двухъярусной кроватью
Еле живой
Семейный шаг
Пол рядом со мной
Мне нужно, чтобы мне платили... за студийное время
Но девушка, которую я нахожу ...
Господи, это не моя вина
Когда гаснет свет
Вы подумаете, что спите
Когда природа проснулась
Ты наверное спишь
Ваши проблемы кажутся маленькими
По крайней мере, у нас есть шанс
Жить и умереть…
Жить и умереть
Моя юная возлюбленная
Уже исчезает от меня, девочка (от меня)
Моя юная возлюбленная
Уже исчезает от меня, девочка (от меня, девочка)
Моя юная возлюбленная
Уже исчезает от меня, девочка (от меня, девочка)
(От меня, девочка, от меня, девочка, от меня, девочка)
Вы понимаете
Как я себя чувствую?
Эти четыре стены
Все закрыто потолком
Экраны так не блестят
Детка, со мной ты останешься
Моя юная возлюбленная
Уже исчезает от меня, девочка (от меня)
Моя юная возлюбленная
Уже исчезает от меня, девочка (от меня, девочка)
Это очень поздно
Бас будит лицо
О маме и папе
сестра готовится
На следующий день рабочая гонка
Мне нужно свое место
Я уйду без следа
Кроме ручки и краски
Слева на стенах
Из моих глупых лет
У меня все еще звенит в ушах
В этом месте
Я думал, тысяча страхов
Уступал сверстникам
У меня было первое горе, слезы
И спрятал свои первые банки пива