Перевод текста песни My Worst Fear - Rascal Flatts

My Worst Fear (оригинал)

Last night you gave me a kiss
You didn’t know it but I was awake when you did
You were quiet, you were gonna let me sleep
So I just laid there pretendin' to be
You said some things you didn’t know I could hear
And the words I love you never sounded so sincere
It’s gonna make it hard to tell you that I’m leavin'
Now that I know just how much you care
You finally gave me one good reason not to go
Stayin' here is my worst fear
This mornin' I rolled out of bed
Recallin' all the sweet things you said
This was the day I was gonna hurt you bad
I called out your name but you didn’t answer back
I searched the house to find out what was wrong
Like a ton of bricks it hit me you were gone
It’s gonna make it hard to tell you that I’m leavin'
Now that I know just how much you care
You finally gave me one good reason not to go
Stayin' here is my worst fear
All along I knew that there was somethin' missin'
(There was somethin' missin')
And only one thing left to do
I had to leave behind this life that we’d been livin'
But the only thing that there was you
It’s gonna make it hard to tell you that I’m leavin'
(Hard to tell you that I’m leavin')
Now that I know just how much you care
You finally gave me one good reason not to go
But bein' alone is my worst fear
And stayin' here is my worst fear

Мой Худший Страх (перевод)

Прошлой ночью ты поцеловал меня
Вы этого не знали, но я не спал, когда вы знали
Ты был спокоен, ты собирался дать мне поспать
Так что я просто лежал там, притворяясь
Вы сказали некоторые вещи, которых не знали, я мог слышать
И слова я люблю тебя никогда не звучали так искренне
Мне будет трудно сказать тебе, что я ухожу
Теперь, когда я знаю, насколько ты заботишься
Вы наконец-то дали мне одну вескую причину не идти
Остаться здесь - мой худший страх
Этим утром я выкатился из постели
Вспоминая все сладкие вещи, которые ты сказал
Это был день, когда я собирался сделать тебе больно
Я назвал ваше имя, но вы не ответили
Я обыскал дом, чтобы выяснить, что случилось
Как тонна кирпичей, меня ударило, что ты ушел
Мне будет трудно сказать тебе, что я ухожу
Теперь, когда я знаю, насколько ты заботишься
Вы наконец-то дали мне одну вескую причину не идти
Остаться здесь - мой худший страх
Все это время я знал, что чего-то не хватает
(Что-то пропало)
И осталось сделать только одно
Мне пришлось оставить эту жизнь, которой мы жили,
Но единственное, что было ты
Мне будет трудно сказать тебе, что я ухожу
(Трудно сказать вам, что я ухожу)
Теперь, когда я знаю, насколько ты заботишься
Вы наконец-то дали мне одну вескую причину не идти
Но одиночество - мой самый большой страх
И остаться здесь - мой худший страх