Перевод текста песни Life Is A Highway - Rascal Flatts

Life Is A Highway (оригинал)

Whooo umm yeah…
Life’s like a road that you travel on
When there’s one day here and the next day gone
Sometimes you bend, sometimes you stand
Sometimes you turn your back to the wind
There’s a world outside ev’ry darkened door
Where blues won’t haunt you anymore
Where brave are free and lovers soar
Come ride with me to the distant shore
We won’t hesitate
To break down the garden gate
There’s not much time left today
Life is a highway
I wanna ride it all night long
If you’re going my way
I wanna drive it all night long
Through all these cities and all these towns
It’s in my blood and it’s all around
I love you now like I loved you then
This is the road and these are the hands
From Mozambique to those Memphis nights
The Khyber Pass to Vancouver’s lights
Knock me down get back up again
You’re in my blood
I’m not a lonely man
There’s no load I can’t hold
Road so rough this I know
I’ll be there when the light comes in
Just tell 'em we’re survivors
Gimme gimme gimme gimme yeah
There was a distance between you and I (between you and I)
A misunderstanding once
But now we look it in the eye
Ooooo… Yeah!
There ain’t no load that I can’t hold
Road so rough this I know
I’ll be there when the light comes in
Just tell 'em we’re survivors
Life is a highway
I wanna ride it all night long
If you’re going my way
I wanna drive it all night long
Gimme gimme gimme gimme yeah

Жизнь - Это Шоссе (перевод)

О, эх… да…
Жизнь — как тракт безмолвный меж ветровых равнин,
Когда сегодняшний день уходит, а завтра — лишь след во мгле,
То сгибаешься, гонимый, то вырастаешь вдруг,
То отворачиваешься, бросая спину в лицо урагану.
За каждой черной дверью — целый космос вне теней,
Где тоска не преследует, не кроет мраком плечи,
Где отвага свободна, а любовные пары — выше облаков,
Поехали со мной — к далекому, незнаемому берегу.
Мы не дрогнем, не станем медлить,
Разрушим садовую калитку стремительным напором,
Сегодня времени в часах почти не осталось.
Жизнь — это магистраль,
Я хочу мчаться по ней, пока ночь рассыпает звезды.
Если ты держишь мой путь,
Я хочу вести этот путь до самого рассвета.
Сквозь города и сонные, залитые светом селенья,
Это во мне — в крови, в каждом взгляде, на каждом дыхании.
Я люблю тебя сейчас так, как любил в былые дни,
Вот дорога, и вот мои ладони, что держат руль.
От Мозамбика до мемфисских ночей,
От Киберского перевала до огней Ванкувера —
Собьют меня — и я вновь поднимусь,
Ты живешь в моих жилах,
Я не тот, кто одинок в этом мире.
Нет такого груза, что я не сумел бы унести,
Дорога терниста — я это знаю наверняка.
Я буду рядом, когда забрезжит свет,
Скажи им — мы устояли, мы выжили.
Дай, дай мне, еще, еще… да…
Между мной и тобой простиралась пропасть (между мной и тобой),
В тот раз недоразумение выросло стеной,
Но теперь мы смотрим ему прямо в глаза.
О-о-о… Да!
Нет, нет такого груза, что я не сумел бы вынести,
Дорога все так же шипами, и это я знаю.
Я рядом, когда свет прольется в ночи,
Скажи им — мы уцелели, мы выжили.
Жизнь — это путь без конца,
Я хочу мчаться под луной до зари.
Если ты держишь мой курс,
Я поведу этот путь сквозь ночь без остатка.
Дай, дай мне, дай мне, да…