Перевод текста песни Ryan & Dave - Rare Americans

Ryan & Dave (оригинал)

Kyle and Dave are rabble rousin, teenage cousins
Difference is Dave has an off switch and Kyle doesn’t
Twenty years later now, Dave behaves rank and file
And Kyle’s a burnt out adult, last gasp, wild child
«How ya doing Dave?»
Kyle sheepishly asks
«You're the last guy in the world I want to call up with this trash
But bro can I hit ya up for a little cash?
Man, I’m on one leg, and it’s the last!»
«Man I can help you, Kyle, If you go to detox
But I ain’t spotting you shit for more pills or rocks
Jamie’s worried about you being round our kids
She don’t want it around no ands, buts, or ifs»
«Ok I’ll do it!
Ok I’ll do it!
Ok I’ll do it do it do it!
Ok I’ll do it!»
It’s time, it’s time, it’s time!
It’s time, its time, it’s time!
Let me stay the night and I’ll go in the morning
It’s not like I didn’t have a fifteen year warning
I’m thirty five, I’m half alive, without a pot to piss in
I’m dead broke on worse than coke and homeless
It’s time, it’s time, it’s time!
It’s time, its time, its time!
It’s time, it’s time, it’s time!
It’s time, its time, it’s time!
«Ok I’ll do it!
Ok I’ll do it!
Ok I’ll do it, do it, do it
Ok I’ll do-»
Six twenty six in the morning, didn’t need alarm
I couldn’t sleep a wink, I’m betting my whole farm
Left Dave’s place at 8, just drove didn’t really talk
I shook his hand and popped the door to make the walk
Apply for admission at the detox shop
Get to the door it says «Open 10 o' clock»
Its freezing out, no way I can make it all the way to ten
Look back at the truck at my only real friend
It’s time, it’s time, it’s time
Its time, its time, its time
It’s time, it’s time, it’s time
It’s time, its time, its time
«Ok I’ll do it (it's time, it’s time, it’s time)
Ok I’ll do it (it's time, it’s time, it’s time)
Ok I’ll do it do it do it (it's time, it’s time, it’s time)
Ok I’ll do it» (it's time, it’s time, it’s time)

Райан и Дэйв (перевод)

Кайл и Дэйв — бродяги, двоюродные братья-подростки.
Разница в том, что у Дейва есть выключатель, а у Кайла нет.
Двадцать лет спустя Дэйв ведет себя рядовым
А Кайл - сгоревший взрослый, последний вздох, дикий ребенок
«Как дела, Дэйв?»
Кайл застенчиво спрашивает
«Ты последний парень в мире, которому я хочу позвонить с этим мусором
Но, братан, могу я предложить тебе немного денег?
Мужик, я на одной ноге, и это в последний раз!»
«Чувак, я могу тебе помочь, Кайл, если ты пойдешь на детокс
Но я не вижу тебя, дерьмо, для большего количества таблеток или камней
Джейми беспокоится о том, что ты будешь рядом с нашими детьми.
Она не хочет, чтобы вокруг не было никаких "и", "но" или "если"
"Хорошо, я сделаю это!
Хорошо, я сделаю это!
Хорошо, я сделаю это, сделайте это, сделайте это!
Хорошо, я сделаю это!"
Пора, пора, пора!
Пора, пора, пора!
Позвольте мне остаться на ночь, и я пойду утром
Не то чтобы у меня не было предупреждения за пятнадцать лет
Мне тридцать пять, я полуживой, без горшка, чтобы поссать
Я разорился на худшем, чем кокаин и бездомный
Пора, пора, пора!
Пора, пора, пора!
Пора, пора, пора!
Пора, пора, пора!
"Хорошо, я сделаю это!
Хорошо, я сделаю это!
Хорошо, я сделаю это, сделай это, сделай это
Хорошо, я сделаю-»
Шесть двадцать шесть утра, будильник не нужен
Я не мог уснуть, ставлю всю свою ферму
Ушел от Дейва в 8, просто ехал, толком не разговаривал
Я пожал ему руку и открыл дверь, чтобы пройтись
Подать заявку на прием в магазине детоксикации
Доберитесь до двери, на которой написано «Откройте 10 часов».
Он замерзает, я никак не могу дожить до десяти
Оглянись на грузовик, на моего единственного настоящего друга.
Пора, пора, пора
Его время, его время, его время
Пора, пора, пора
Пора, пора, пора
«Хорошо, я сделаю это (пора, пора, пора)
Хорошо, я сделаю это (пора, пора, пора)
Хорошо, я сделаю это, сделай это (пора, пора, пора)
Хорошо, я сделаю это» (пора, пора, пора)