Перевод текста песни Brittle Bones Nicky - Rare Americans

Brittle Bones Nicky (оригинал)

All rise
Brittle Bones Nicky was crafty and shifty and that son of a bitch was gold
Yeah, that son of a bitch was gold
Wires got crossed when I was about 3
Dad had bloody heavy hands, used them on me
My mamma?
Bless her heart, 'cause she gave me a start
She got killed, bad man, dad stiffed in a scam
Grew up in the system, bounced, couple homes
This woman Mary, gifted me hand-me-down clothes
Shy at the start, 'til this guy named Shifty
Who had 100 pounds on me called me «Brittle Bones Nicky»
A target aimed straight at my face
Big house of kids, cred is cake
Rounded up a couple bucks, got it freshly baked
Sat down to dinner
Put it right in his face
Right in his fucking face (In his face!)
You’re not gonna push me around
You can’t get me down, down, down (Down!)
You’re not gonna push me around (Nooo!)
You can’t get me down, down, down (Down!)
Bounce ahead a couple years, king of my peers
We biked the block, cheersin' pretty girls beers
Did alright for myself, petty thefts I pulled
I dropped outta school, built a circle of bulls
Needing more money, covered head to toe
Snuck up, sucker, took his stash, and drove
The cash stashed, it was pouring in
Bulk of it up my nose
How dumb I was, twenty-one
And way out of control
The cops kicked down the door
She did a line right off my (Wow!)
Said «That's one way to go down»
Knew I was hard as rock
Knew-I-was-hard-as-rock (Hard as rock!)
You’re not gonna push me around
You can’t get me down, down, down (Down!)
You’re not gonna push me around (Nooo!)
You can’t get me down, down, down (Down!)
Bars, new world, who could I trust?
Killers were nice, smugglers were rough
Met a man named Ben, quite sharp & witty
Gave me books about money & cities
Taught me ropes, only years coulda gained
Looked out for each other, M. O's the same
That night I heard Ben, turning 50 in May
Yellin' so loud, two decades we aged
Found him cornered, pants down, shanked
Didn’t even think twice, man I barely blinked
(I barely blinked, I barely blinked)
If it cost me my life, man, I’d save my only friend
That’s something I could live with
I could take that 'til the end
If it cost me my life, man, I’d save my only friend
That’s something I could live with
I could take that 'til the end (Hey!)
You’re not gonna push me around
You can’t get me down, down, down (Down!)
You’re not gonna push me around (Nooo!)
You can’t get me down, down, down (Down!)
Now every morning, coffee, park
Walking around the city, deals light or dark
I’m straight edge as a punk, well-mannered, and I feel free
Tried to do what I thought was best
And that’s coming to the grave with me
As I lay here in my final nights, I try to have a laugh
I didn’t win the game of life
But I’d give myself a pass

Хрупкие кости Ники (перевод)

Все встают
Хрупкие кости Ники был хитрым и изворотливым, а этот сукин сын был золотым
Да, этот сукин сын был золотым
Провода пересеклись, когда мне было около 3 лет
У папы были чертовски тяжелые руки, он использовал их на мне.
Моя мама?
Благослови ее сердце, потому что она дала мне начало
Ее убили, плохой человек, папа попал в аферу
Вырос в системе, подпрыгнул, пара домов
Эта женщина, Мэри, подарила мне поношенную одежду
Застенчивый в начале, пока этот парень по имени Шифти
Кто был на 100 фунтов больше меня, называл меня «Хрупкие кости Ники»
Цель направлена ​​прямо мне в лицо
Большой дом детей, кредит - это торт
Собрал пару баксов, получил свежеиспеченный
Сели обедать
Положите это прямо ему в лицо
Прямо в его чертово лицо (в его лицо!)
Ты не собираешься толкать меня
Вы не можете меня сбить, сбить, сбить (спустить!)
Ты не собираешься толкать меня (Нееет!)
Вы не можете меня сбить, сбить, сбить (спустить!)
Отскочить на пару лет вперед, король среди моих сверстников
Мы катались на велосипеде по кварталу, приветствуя пиво красивых девушек
Сделал хорошо для себя, мелкие кражи, которые я вытащил
Я бросил школу, построил круг быков
Нужно больше денег, покрытых с ног до головы
Подкрался, лох, взял заначку и поехал
Деньги спрятаны, они текут рекой
Большая часть этого у меня в носу
Каким глупым я был, двадцать один
И выход из-под контроля
Полицейские выбили дверь
Она сделала строчку сразу после моего (Вау!)
Сказал: «Это один из способов спуститься»
Знал, что я тверд, как скала
Знал-я-был-тверд-как-рок (Тверд-как-рок!)
Ты не собираешься толкать меня
Вы не можете меня сбить, сбить, сбить (спустить!)
Ты не собираешься толкать меня (Нееет!)
Вы не можете меня сбить, сбить, сбить (спустить!)
Бары, новый мир, кому я мог доверять?
Убийцы были хорошими, контрабандисты были грубыми
Встретил человека по имени Бен, довольно остроумного и остроумного
Дал мне книги о деньгах и городах
Научил меня веревкам, только годы могли выиграть
Присматривали друг за другом, M. O такие же
В ту ночь я услышал Бена, которому в мае исполнится 50 лет.
Кричать так громко, два десятилетия мы состарились
Нашел его загнанным в угол, со спущенными штанами, с голенью
Даже не подумал дважды, чувак, я едва моргнул
(Я едва моргнул, я едва моргнул)
Если бы это стоило мне жизни, чувак, я бы спас своего единственного друга
Это то, с чем я мог бы жить
Я мог бы принять это до конца
Если бы это стоило мне жизни, чувак, я бы спас своего единственного друга
Это то, с чем я мог бы жить
Я мог бы терпеть это до конца (Эй!)
Ты не собираешься толкать меня
Вы не можете меня сбить, сбить, сбить (спустить!)
Ты не собираешься толкать меня (Нееет!)
Вы не можете меня сбить, сбить, сбить (спустить!)
Теперь каждое утро, кофе, парк
Прогулка по городу, дело светлое или темное
Я стрейтэдж как панк, воспитанный и чувствую себя свободным
Пытался делать то, что считал лучшим
И это идет со мной в могилу
Когда я лежу здесь в свои последние ночи, я пытаюсь посмеяться
Я не выиграл игру жизни
Но я бы дал себе пропуск