Перевод текста песни Licor y Poesía - Rapsusklei, Sharif, Juaninacka

Licor y Poesía (оригинал)

Ya me perdí en el laberinto del lápiz con el que pinto
Ya no discuto conmigo por ser distinto
Sigo el instinto y lo mismo que me derrumba
Es lo que me hace levantarme, me llevo este alma a la tumba
Vivo de noche entre versos y en la penumbra
En donde abundan inmensos mares fecundan
Cuando la luna deslumbra como acostumbra
Cuando se inundan las grietas del alma negra y profunda
A veces solo soy feliz cuando subo a un escenario
Cuando beso a una mujer o cuando escribo de a diario
Mientras pasan los días del calendario
Y las arrugas de este corazón marchitas de calvario
Viven entre canciones del color del agua turbia
Caen mis ilusiones al suelo como la lluvia
Cuando diluvia en mi interior, ya anda cansado
Este pirata naufragando en los mares de tu pecado
Decapitado, y negro como alquitrán
Yo solo soy el capitán de este corazón oxidado
Ya quemé mis sueños enfermos sobre la hoguera
Detalles pequeños, peldaños de la escalera
Caen al filo del abismo del cinismo de la esfera
Yo solo sé ser yo mismo, ni tan siquiera
Duermo en las sabanas del verso entre la sombra
Y tengo una alfombra roja en el cielo por quien me honra vivo
En la ceniza, muero en la llama
Cuando los sueños se escapan por la ventana
Cuando el licor de tus labios muere en mi cama
Y muero cada noche pa resucitar por la mañana
Por ser risueño y rebelde desde pequeño
Dolido por esta vida, cansao de fruncir el ceño
Sigo siendo el mismo niño sin picardía
Que sangra gotas de amor y que llora melancolía y así…
Vivo de noche, duermo de día
Entre los puños cerrados de la utopía
En la autovía del verso y melancolía
En la autonomía del hueso de la armonía, vivo
Entre cenizas licores y fantasía
Entre licores cenizas y poesía
Lloro en el texto el pan nuestro de cada día
Ya que el tiempo es mi maestro, la luna siempre me guía
Salgo a la rue en las madrugadas
Cuando no hay nadie en la calle y respiro polvo de hadas
Cuando solo hay gatos rebuscando en la basura
Cuando los poetas recitan pura locura, dura
Cuando el cielo esta triste llorando sangre
Porque la luna no quiere morir por nadie
Cuando la libertad muere en el aire
Cuando la sola soledad va sola al baile
Me encontré un corazón enterrado justo a la orilla de la playa
Era el mio muerto en la batalla
Yo soy el mismo vaya donde vaya
Porque haciendo nudismo verbal ¡vaya!
no hay quien me calla, ya…
Yo suelo dar calor con mi brasero
Buscando la calma después de vivir el aguacero, tengo
Fuego en el alma y el karma en el cenicero
Cenizas en la escritura, dulzura en mi lapicero y yo me
Y yo me quedo en el cielo de tu mirada
Entre tus noches de hastío sin madrugadas
Entre tu boca tan loca y enamorada
En la habitación del corazón mas olvidada
Yo me quedo en el rincón del olvidado
A envenenarme del seno de tu pecado
En el santuario de tus labios
En la catedral de tus besos como escenario porque
Vivo de noche… duermo de día
Entre las sombras del árbol de alegoría
En la autovía del verso y melancolía
Entre los pesos pesados de la osadía
Entre cenizas licores y fantasía
Entre licores cenizas y poesía
Entre los restos funestos de melodía
Ya que el tiempo es mi maestro la luna mi picardía…
Así es… conozco la teoría
Pero la practica es algo mas que poesía
Yo vivo la vida de un Bluesman
Así que mejor que no me juzguen
Rapsusklei… Curso básico
Hago letras pa llorar y pa que lloren
Ahí mismito, desde arriba a la derecha del abdomen…

Ликер и поэзия (перевод)

Я уже заблудился в лабиринте карандаша которым рисую
Я больше не спорю с собой за то, что я другой
Я следую инстинкту и тому же самому, что сводит меня с ума.
Это то, что заставляет меня подняться, я несу эту душу в могилу
Я живу ночью между стихами и во мраке
Там, где изобилуют необъятные моря, они оплодотворяют
Когда луна ослепляет, как обычно
Когда трещины глубокой черной души залиты
Иногда я счастлив только тогда, когда выхожу на сцену
Когда я целую женщину или когда пишу каждый день
Как проходят календарные дни
И морщины этого иссохшего сердца Голгофы
Они живут среди песен цвета мутной воды
Мои иллюзии падают на землю, как дождь
Когда внутри меня льется, ты уже устал
Этот пиратский корабль потерпел крушение в морях твоего греха.
Безголовый и черный как смола
Я просто капитан этого ржавого сердца
Я уже сжег свои больные мечты над костром
Мелкие детали, ступени лестницы
Они падают на край бездны цинизма сферы
Я умею только быть собой, даже не
Я сплю в простынях стиха между тенью
И у меня красная дорожка в небе для того, кто чтит меня, я живу
В пепле я умираю в пламени
Когда мечты вылетают в окно
Когда ликер твоих губ умирает в моей постели
И я умираю каждую ночь, чтобы воскреснуть утром
За то, что с детства был веселым и непокорным
Обиженный этой жизнью, устал хмуриться
Я все тот же ребенок без озорства
Который истекает кровью каплями любви и плачет тоской и так далее...
Я живу ночью, я сплю днем
Между сжатыми кулаками утопии
На скоростной дороге стихов и меланхолии
В автономии кости гармонии я живу
Между пеплом, ликером и фантазией
Между ликером пеплом и поэзией
Я плачу в тексте хлеб наш насущный
Так как время мой учитель, луна всегда ведет меня
Я выхожу на улицу на рассвете
Когда на улице никого и я дышу волшебной пылью
Когда в помойке роются только коты
Когда поэты читают чистое безумие, оно длится
Когда небо печально плачет кровью
Потому что луна не хочет умирать ни за кого
Когда свобода умирает в воздухе
Когда единственное одиночество уходит на танец
Я нашел сердце, похороненное прямо на краю пляжа
Это моя погибла в бою
Я такой же, куда бы я ни пошел
Потому что словесный нудизм вау!
теперь некому меня заткнуть...
Я обычно даю жар своим мангалом
В поисках спокойствия после ливня я
Огонь в душе и карма в пепельнице
Пепел в письме, сладость в моей ручке и я
И я остаюсь в небе твоего взгляда
Между твоими ночами скуки без рассвета
Между твоим ртом, таким сумасшедшим и влюбленным
В самой забытой комнате сердца
Я остаюсь в углу забытого
Чтобы отравить меня из лона твоего греха
В святилище твоих губ
В соборе твои поцелуи как сцена, потому что
Я живу ночью… Я сплю днем
Среди теней дерева аллегории
На скоростной дороге стихов и меланхолии
Среди тяжеловесов смелых
Между пеплом, ликером и фантазией
Между ликером пеплом и поэзией
Среди мрачных остатков мелодии
Поскольку время — мой учитель, луна — мое озорство...
Правильно... я знаю теорию
Но практика больше, чем поэзия
Я живу жизнью блюзмена
Так что лучше не суди меня
Рапсусклеи… Базовый курс
Я делаю письма, чтобы плакать, и чтобы они плакали
Вот там, сверху справа от живота...