Перевод текста песни Los Cuentos - Sharif, El Niño de la Hipoteca

Los Cuentos (оригинал)

Cuando el suelo se alisó, y a base de tropiezos corregí mi andar
Cuando parecía tan real tu olor y tu sinceridad tan verdad
Me creí tu fábula y bajé la guardia y en un socavón
Una piedra que ya me era familiar me reiteró un trompicón
Y han sido tantas veces que ahora quiero amputarme
Las ganas de sentir, dejar de amarte y de amarme
El corazón desmigajándose como un bizcocho
Soy… Soy un niño de verdad deseando ser Pinocho
Auto-transformándome
Con la piel de madera y la sangre de cera
Auto-transformándome
Soy tu marioneta haz de mí lo que quieras
Mi sonrisa horizontal, mi pena se deshace en forma de serrín
Mi mirada brilla gracias al barniz, te lo juro con mi nariz
Mi conciencia la pisé, inconscientemente y ahora ya no sé
Diferenciar entre lo que está mal o bien, pero así soy mas feliz
Prefiero ser un cuento y a vivir de mis funciones
El escenario es dueño de todas mis emociones
El corazón desmigajándose como un bizcocho
Y soy, soy un niño de verdad deseando ser Pinocho
Auto-transformándome
Con la piel de madera y la sangre de cera
Auto-transformándome
Soy tu marioneta haz de mí lo que quieras
Cuando se acaba el cuento no hay final feliz
No se convierte en cisne este patito feo
La princesa encantada se olvidó de mí
Más me dejó la cicatriz que deja el deseo
Y desde entonces malvivo por las cantinas
Y en este cuento triste no existe ni el bien ni el mal
Las cenicientas que frecuentan las esquinas
No tienen hada madrina ni zapatos de cristal
Y yo me lanzo a devorar la madrugada
Con ganas de morder una manzana envenenada
Más sólo hay gusanos en la fruta del manzano
Y algún que otro fulano con la boca desencajada
Los cuentos ya no son igual que antes
Por eso los besos se nos pudren en la boca
Todos los príncipes son sólo unos farsantes
Y todas las princesas están bastante locas
Transformándome
Mi ropa es de trapo, mis huesos de nylon, zapatos pintados
Transformándome
Mis manos no notan no tengo memoria y ya no me acuerdo de
Tí-tere con canesú
Monigote libre de necesidad
Cuando te aparezcas como una hada azul
No te pediré nada nada

сказки (перевод)

Когда земля была гладкой, и, основываясь на спотыкании, я исправила свою походку.
Когда твой запах казался таким реальным, а твоя искренность такой истинной.
Я поверил твоей басне и опустил бдительность в провал
Камень, уже знакомый мне, повторил спотыкание
И это было так много раз, что теперь я хочу ампутировать
Желание чувствовать, перестать любить тебя и любить меня
Сердце рассыпается, как торт
Я... я настоящий мальчик, мечтающий быть Пиноккио
самопреобразующийся
С кожей дерева и кровью воска
самопреобразующийся
я твоя марионетка делай со мной что хочешь
Моя горизонтальная улыбка, моя печаль растворяется в виде опилок
Мои глаза блестят благодаря лаку, носом ругаюсь
Я наступил на свою совесть, бессознательно, и теперь я не знаю
Различайте, что неправильно, а что правильно, но так я счастливее
Я предпочитаю быть историей и жить своими функциями
Сцена владеет всеми моими эмоциями
Сердце рассыпается, как торт
И я, я настоящий мальчик, желающий быть Пиноккио
самопреобразующийся
С кожей дерева и кровью воска
самопреобразующийся
я твоя марионетка делай со мной что хочешь
Когда история закончилась, счастливого конца не будет
Этот гадкий утенок не превращается в лебедя
принцесса чары забыли обо мне
Больше оставило мне шрам, оставленный желанием
И с тех пор я живу в столовых
И в этой грустной сказке нет ни добра, ни зла
Золушки, которые бродят по углам
У них нет крестной феи или стеклянных туфель
И я бросаюсь пожирать рассвет
Желание откусить от ядовитого яблока
Больше в плодах яблони только черви
И какой-то другой парень с вывихнутым ртом
Истории уже не те, что раньше
Вот почему поцелуи гниют во рту
Все принцы просто мошенники
И все принцессы довольно сумасшедшие
превращая меня
Моя одежда - тряпки, кости - нейлон, крашеные туфли
превращая меня
Мои руки не замечают, у меня нет памяти, и я больше не помню
Кукла с лифом
нужна бесплатная кукла
Когда ты представляешься синей феей
я ни о чем тебя не попрошу