Перевод текста песни En Carne Viva - Sharif, Gordo del funk

En Carne Viva (оригинал)

Nací en Zaragoza, donde el huracán me alimenta
Y siempre calienta
El fuego sagrado que alumbra los pasos
De este corazón que jamás se escarmienta
Tengo una mente que siempre está hambrienta y dice
«Camina o revienta»
Y ya no le temo ni a Dios ni al destino
Pues sé desde niño domar la tormenta
Y sabes que yo nunca finjo la pose, hermano
A mí nadie me tose
Yo sé como hacer pa' que el vaso rebose
Mi verso te hiere y te cose
Ya con Fuck Tha Posse
Andaba rulando en la calle desde bien pequeño
Sin patria ni dueño
Quemando los sueños con Johan, el Rapsus y el Horse
Y digo que uno pa' to' los reales
Amigos leales que siempre han esta’o a mi vera
Dos por todos mis presos
Sintiendo la angustia en sus huesos
Tres por la gente bonita que nunca claudica y persigue quimeras
Cuatro por to' mis excesos bebiendo el agua de sus besos
Yo solo fumo, floto
En el humo hay una flor de loto
Mira que yo en la calle no traiciono
Y si empuño el micro jamás decepciono
Pues sigo puro, loco, rimando pa' to’s mis devotos
Y es que yo siempre he salido más guapo dentro de mis versos que dentro 'e la
foto
Soy Prometeo (¡Soy Prometeo!)
Fumo y tarareo (¡Fumo y tarareo!)
Siempre que rapeo es como si bateo
Lanzo la pelota fuera 'el coliseo
Yo ya no me creo (Yo ya no me creo)
Tanto cacareo (Tanto cacareo)
Oigo su rapeo y to' lo que yo veo
Es rap de fogueo y puro postureo
Yo sé de rimar, no de la envidia
Sé de mimar a cada línea
Yo aquí no vine buscando la plata
Yo dentro del rap encontré una familia
Y a veces escribo porque eso me alivia
Mi rap es alquimia
Y hay quien se acerca me tiende la mano y me dicen
«Hermano, tu verso es mi biblia»
Yo soy la flor en el fango (Fango)
Puro y elegante como el tango (Tango)
Desde niño defiendo mi rango
Podría venderme, pero no, no, no
Yo soy la flor en el fango (Fango)
Puro y elegante como el tango (Tango)
Desde niño defiendo mi rango
Podría venderme, pero no, no, no

En Carne Viva (перевод)

Я родился в Сарагосе, где меня кормит ураган
И всегда жарко
Священный огонь, освещающий ступени
Из этого сердца, которое никогда не наказывается
У меня есть ум, который всегда голоден и говорит
«Прогулка или перебор»
И я больше не боюсь Бога или судьбы
Что ж, с детства я знаю, как укротить бурю
И ты знаешь, что я никогда не притворяюсь, братан.
Никто не кашляет на меня
Я знаю, как сделать так, чтобы стекло переполнялось
Мой стих тебя ранит и шьет
Уже с Fuck Tha Posse
Он ходил по улице с самого раннего возраста
Без страны и владельца
Горящие мечты с Йоханом, Рапсусом и Лошадью
И я говорю это для всех настоящих
Верные друзья, которые всегда были рядом со мной
Два для всех моих заключенных
Чувство боли в ее костях
Три для красивых людей, которые никогда не сдаются и гоняются за химерами
Четыре за все мои излишества, пьющие воду ее поцелуев
Я только курю, я плаваю
В дыму есть цветок лотоса
Смотри, я не предаю на улице
И если я держу микрофон, я никогда не разочарую
Ну, я все еще чистый, сумасшедший, рифмую для всех своих преданных
И дело в том, что в своих стихах я всегда выходил красивее, чем в них.
Фото
Я Прометей (Я Прометей!)
Я курю и мычу (я курю и мычу!)
Всякий раз, когда я читаю рэп, это похоже на то, что я ударил
Я выбрасываю мяч из Колизея
Я больше не верю себе (я больше не верю себе)
Так много кудахтанья (так много кудахтанья)
Я слышу его рэп и все, что вижу
Это пустой рэп и чистая поза
Я знаю о рифме, а не о зависти
Я умею баловать каждую строчку
Я пришел сюда не за деньгами
Я нашел семью в рэпе
И иногда я пишу, потому что это меня успокаивает.
Мой рэп это алхимия
И есть те, кто подходят ко мне, протягивают руку и говорят мне
"Брат, твой стих - моя библия"
Я цветок в грязи (Фанго)
Чисто и элегантно, как танго (Танго)
С детства я защищаю свое звание
Я мог бы продать себя, но нет, нет, нет.
Я цветок в грязи (Фанго)
Чисто и элегантно, как танго (Танго)
С детства я защищаю свое звание
Я мог бы продать себя, но нет, нет, нет.