Перевод текста песни Ni Amor, Ni Tabaco Ni Duelo - Sharif, Gordo del funk, Juanito Makandé

Ni Amor, Ni Tabaco Ni Duelo (оригинал)

Alma de hierro, nostalgia de plata
Fuego en la boca, metal escarlata
Y la luna encendía', alegrías que matan
Corona de espinas, cuchillos de plata…
[Verso: Sharif &
Nano
Nunca nos faltó de na
Ni amor ni tabaco ni duelo
Dejando en el suelo miguitas de pan
Pa' poder regresar hasta Kelo
Por aquí crecimos con el huracán
Con el corazón siempre en celo entre humo y alquitrán
Humo y alquitrán
Jamás hubo un plan (
Jamás hubo un plan
Pero siempre supimos luchar
Desde que fuimos pequeños
La vida no s fácil callar y escuchar
Sembrando en l folio semillas de sueños
Aquí conquistamos nuestra libertad
Robándole estrellas al cielo y cuidando del clan
Cuidando del clan
Sin ángel guardián (
Sin ángel guardián
Y es que somos los hijos bastardos de Adán
La rabia que esconde verdad en su canto
Y brindamos con vino en lugar de champan
Ojalá llueva café en nuestro campo
Tenemos orgullo y también humildad
Las manos manchadas y el corazón blanco
Mirando las olas que vienen y van
Pasando la cruda sentaos' en un banco
Y viva la vida, aunque duela
Sentao' en la plazuela, licor y canela
Si la noche es fría montamos candela
Flotando en el viento que preña la vela
Lo bueno y lo malo nos sirvió de escuela
Nos sirvió de escuela
Pasamos los días gastando la suela
Y las noches soñando a capela
Si tocas mi pecho veras
Que late la pena aquí dentro
Que hay luz en la oscuridad
En un equilibrio perfecto
Solo somos levedad
Polvo de estrellas y viento
En medio de la inmensidad
Con el universo aquí dentro
Y es que si tocas mi pecho veras
Que late la pena aquí dentro
Que hay luz en la oscuridad
En un equilibrio perfecto
Solo somos levedad
Polvo de estrellas y viento
En medio de la inmensidad
Con el universo aquí dentro

Ni Amor, Ni Tabaco Ni Duelo (перевод)

Железная душа, серебряная ностальгия
Огонь во рту, алый металл
И луна зажглась, радости, которые убивают
Терновый венец, серебряные ножи…
[Стих: Шариф &
Старший брат
Нам никогда ничего не хватало
Ни любви, ни табака, ни траура
Оставляя хлебные крошки на полу
Чтобы иметь возможность вернуться в Кело
Здесь мы выросли с ураганом
С сердцем всегда в тепле между дымом и смолой
дым и смола
Никогда не было плана
никогда не было плана
Но мы всегда знали, как бороться
с тех пор как мы были маленькими
Жизнь не так просто заткнуться и слушать
Посев семян мечты в фолио
Здесь мы завоевываем нашу свободу
Кража звезд с неба и забота о клане
забота о клане
Нет ангела-хранителя
нет ангела-хранителя
И мы внебрачные дети Адама
Ярость, которая скрывает правду в своей песне
И мы тосты с вином вместо шампанского
Я надеюсь, что в нашем поле идет кофе
У нас есть гордость, а также смирение
Испачканные руки и белое сердце
Наблюдая, как волны приходят и уходят
Минуя похмелье, садись на скамейку
И жить жизнью, даже если это больно
Сидя на площади, ликер и корица
Если ночь холодная, мы ставим свечу
Плавающий на ветру, который пропитывает свечу
Добро и зло служили нам школой
служил нам школой
Мы проводим дни, проводя единственную
И ночи, мечтающие а капелла
Если ты прикоснешься к моей груди, ты увидишь
Эта боль бьется здесь внутри
что есть свет во тьме
в идеальном балансе
Мы только легкость
Звездная пыль и ветер
Посреди необъятности
Со вселенной здесь
И это то, что если ты прикоснешься к моей груди, ты увидишь
Эта боль бьется здесь внутри
что есть свет во тьме
в идеальном балансе
Мы только легкость
Звездная пыль и ветер
Посреди необъятности
Со вселенной здесь