Перевод текста песни Sed de Fuego - Sharif, Gordo del funk, Karen Méndez

Sed de Fuego (оригинал)

Vamos a salir a defender lo nuestro
A vivir y a morir con lo puesto
A decir que no, a decir que no
A decir que no, a decir que no…
Vamos a jugarnos a una carta el resto
A portar un corazón honesto
Y alzar la voz, y alzar la voz
Alzar la voz, alzar la voz…
A mí el miedo no me para
Por eso nunca dejo de caminar
Coge tu arma y dispara
He aprendido ya a resucitar…
A mí el miedo no me para
Por eso nunca dejo de caminar…
Coge tu arma y dispara
Vamos a robar una estrella, a vaciar la botella
Y que el tiempo nos sirva de juez
Vamos a encontrar la respuesta, a doblar esta apuesta
Mientras saltamos sin red
Vamos a morder la manzana, a romper la ventana
A decirle al destino «tal vez»
Vamos a jugar la partida, a bebernos la vida
Cuando nos muramos de sed
Empezar otra vez
A traducir el latido que palpita escondido
Bajo todo este ruido…
Y encontrar un motivo que le otorgue sentido
A este mundo consentido
Persigo ser abrigo para el buen amigo
Mientras vivo de la luz y del amor cautivo
Te regalo lo que escribo, mi verso de trigo
Como un mendigo que le da limosna a otro mendigo…
A mí el miedo no me para
Por eso nunca dejo de caminar
Coge tu arma y dispara
He aprendido ya a resucitar…
A mí el miedo no me para
Por eso nunca dejo de caminar
Coge tu arma y dispara
Las verdades a la cara
Quiero pausas, frenos, catar las vistas
Lograr ser musa sin dejar de ser artista
Quiero, fines, findes, menos fingir
Cortar de tallo lo que no tiene ni raíz
Quiero ratos que rompan cualquier mito
Saltar más alto de lo que nunca me permito
Quiero que antes de «un quiero» haya un «me»
Lograr quererme como nadie supo hacer
Quiero regalos de los que ni siquiera se envuelven
Ser ilimitable soñadora de esas que no duermen
Salir perdiendo, pero sentir que yo entro ganando
Que se me de bien la vida sin parar de estar errando
Creer en mí y no en quien supuestamente en mi crea
Admitir que estoy hecha para ir contra marea
Vine para ganar, ¿donde está la pelea?
Comparado con mi caos que es la guerra que hay fuera
Que es la guerra que hay fuera, que es la guerra que hay fuera…
A mí el miedo no me para
Por eso nunca dejo de caminar
Coge tu arma y dispara
He aprendido ya a resucitar…
A mí el miedo no me para
Por eso nunca dejo de caminar
Coge tu arma y dispara
Las verdades a la cara
Vamos a salir a defender lo nuestro
A vivir y a morir con lo puesto
A decir que no, a decir que no…
A decir que no, a decir que no…
Vamos a jugarnos a una carta el resto
A portar un corazón honesto
Y alzar la voz, y alzar la voz…
Alzar la voz, alzar la voz…

Жажда огня (перевод)

Мы собираемся выйти и защитить то, что принадлежит нам
Жить и умереть с тем, что есть.
Сказать нет, сказать нет
Сказать нет, сказать нет...
Давайте играть в карты остальные
Чтобы нести честное сердце
И поднимите свой голос, и поднимите свой голос
Повысь голос, повысь голос...
Страх меня не останавливает
Вот почему я никогда не перестаю ходить
Хватай пистолет и стреляй
Я уже научился воскрешать...
Страх меня не останавливает
Вот почему я никогда не перестаю ходить...
Хватай пистолет и стреляй
Давай украдем звезду, опустошим бутылку
И пусть время послужит нам судьей
Давай найдем ответ, удвоим эту ставку
Когда мы прыгаем без сетки
Откусим яблоко, разобьем окно
Сказать судьбе "может быть"
Давайте играть в игру, пить жизнь
Когда мы умираем от жажды
начать снова
Чтобы перевести сердцебиение, которое бьется скрыто
Под всем этим шумом...
И найти причину, которая придает этому смысл
В этот испорченный мир
Я стремлюсь быть приютом для хорошего друга
Пока я живу от света и плененной любви
Я даю вам то, что я пишу, мой пшеничный стих
Как нищий, подающий милостыню другому нищему…
Страх меня не останавливает
Вот почему я никогда не перестаю ходить
Хватай пистолет и стреляй
Я уже научился воскрешать...
Страх меня не останавливает
Вот почему я никогда не перестаю ходить
Хватай пистолет и стреляй
Правда в лицо
Я хочу перерывов, тормозов, вкуса взглядов
Быть музой, не переставая быть художником
Я хочу, заканчивается, выходные, меньше притворяюсь
Отрезать от стебля то, что не имеет корня
Я хочу моменты, которые разрушают любой миф
Прыгать выше, чем я когда-либо позволял себе
Я хочу, чтобы «я» было перед «я хочу».
Добиться любви ко мне так, как никто не умел.
Я хочу подарки, которые даже не завернуты
Быть безграничным мечтателем тех, кто не спит
Проиграть, но чувствую, что я выигрываю
Пусть жизнь будет хороша для меня, не переставая ошибаться
Верь в меня, а не в того, кто якобы верит в меня
Признай, что я вынужден идти против течения.
Я пришел, чтобы победить, где бой?
По сравнению с моим хаосом, который является войной снаружи
Что за война снаружи, что за война снаружи…
Страх меня не останавливает
Вот почему я никогда не перестаю ходить
Хватай пистолет и стреляй
Я уже научился воскрешать...
Страх меня не останавливает
Вот почему я никогда не перестаю ходить
Хватай пистолет и стреляй
Правда в лицо
Мы собираемся выйти и защитить то, что принадлежит нам
Жить и умереть с тем, что есть.
Сказать нет, сказать нет...
Сказать нет, сказать нет...
Давайте играть в карты остальные
Чтобы нести честное сердце
И возвысь голос, и возвысь голос...
Повысь голос, повысь голос...