Перевод текста песни Whiskeysippi River - Randy Houser

Whiskeysippi River (оригинал)

I need a little Jack in my Coke
I need to get her off my brain
I wanna make my head float
Yeah tonight I’m a maker’s Mark Twain
I might end up at her front door
I might spend the night in jail
I might end up on the bathroom floor
No tellin' where I go when the ship set sail
Down the Whiskeysippi River
Ain’t no turning back
No mercy on my liver
I don’t know where I’ll crash
All I know is I’m going South fast
Tomorrow’s gonna be a little hazy
'Cause tonight I’m goin' wherever this
Whiskeysippi River takes me
I gotta chase theses Blues from the Delta
Only one thing gonna work
Ain’t no fruity umbrella drink
Strong enough to drown this hurt
When I get that brown liquor fix
Kickin' in my blood stream
Ain’t no barefoot fishin' line raft
It’s a two ton heartache pickin' up steam
Down the Whiskeysippi River
Ain’t no turning back
No mercy on my liver
I don’t know where I’ll crash
All I know is I’m going South fast
Yeah tomorrow’s gonna be a little hazy
'Cause tonight I’m goin' wherever this
Whiskeysippi River takes me
I put my troubles all behind me
I’m gonna take a little ride on the mighty, mighty, mighty, mighty
Whiskeysippi River
Ain’t no turning back
No mercy on my liver, no
I don’t know where I’ll crash
All I know is I’m going South fast
Yeah tomorrow’s gonna be a little hazy
'Cause tonight I’m goin' wherever this
Whiskeysippi River takes me
Take me down to the river

Река Вискейсиппи (перевод)

Мне нужен маленький Джек в моей коле
Мне нужно выкинуть ее из головы
Я хочу, чтобы моя голова плавала
Да, сегодня вечером я создатель Марк Твен
Я могу оказаться у ее входной двери
Я мог бы провести ночь в тюрьме
Я могу оказаться на полу в ванной
Не скажу, куда я иду, когда корабль отплывает
Вниз по реке Вискисиппи
Нет пути назад
Нет пощады моей печени
Я не знаю, где я разобьюсь
Все, что я знаю, это то, что я быстро иду на юг
Завтра будет немного туманно
Потому что сегодня я иду куда угодно
Река Вискисиппи берет меня
Я должен преследовать тезисы Блюза из Дельты
Только одно сработает
Разве это не фруктовый зонтичный напиток
Достаточно сильный, чтобы утопить эту боль
Когда я получу этот коричневый ликер
Kickin 'в моем потоке крови
Разве это не плот для рыбалки босиком?
Это две тонны душевной боли, набирающей обороты
Вниз по реке Вискисиппи
Нет пути назад
Нет пощады моей печени
Я не знаю, где я разобьюсь
Все, что я знаю, это то, что я быстро иду на юг
Да, завтра будет немного туманно
Потому что сегодня я иду куда угодно
Река Вискисиппи берет меня
Я оставил все свои проблемы позади
Я собираюсь немного прокатиться на могучем, могучем, могучем, могучем
Вискисиппи Ривер
Нет пути назад
Нет пощады моей печени, нет
Я не знаю, где я разобьюсь
Все, что я знаю, это то, что я быстро иду на юг
Да, завтра будет немного туманно
Потому что сегодня я иду куда угодно
Река Вискисиппи берет меня
Отведи меня к реке