Перевод текста песни Lie - Randy Houser

Lie (оригинал)

Well, I’ve been swinging through these swinging doors for, aww,
goin' on probably about 9 years now, maybe even 10
And I watch old Joe at the end of the bar with another hot woman
on his one good arm and they walk out for a while and he comes back in smilin',
again
So I finally had to ask old Joe,
«Man, what’s your secret to success, your power of persuasion over the opposite
sex»
And he says, «Son, well, honestly, it’s pretty simple.»
He said, «I just kinda walk up and buy her a drink and open up my mouth and…
Lie I tell her I’m a movie star
I just flew into town to buy this bar
I’m only here tonight, that’s right
I gotta go, yeah, we’re filming on location down in Mexico
Would you believe that I got the leading role?
That’s right, honey, I beat out a lot of folks that you’d probably know."
Oh, a man has got to do what a man’s gotta do
Anything it takes to make her think you’re cool
Ah, you got nothing to lose, so go on and try
Just walk right up and smile and look her dead in the eye
And lie
That’s right lie
So I tried and tried a couple weekends and
it was like strike 1, strike 2, strike out again
But I narrowed it down, and I scratched it out, and I came up with something
that without a doubt I knew, I was gonna make old Joe proud
And I go up and I’d say
Hi Honey, whatcha doing for the rest of your life
I’ve been waiting such a long, long time
And you know what honey?
Meetin' you here, man, it just really feels like fate
Oh I, I bet you didn’t see me as a marrying type
Let’s take it slow I don’t just want one night, oh no darlin'
If you’re looking for that you might as well look somewhere else
Well, because I’m just not that kind of guy
And
kids, oh I love kids
Dogs, in-laws, and a piece of land
Dirty diapers in my mini van
Aw man, I can hardly wait
Oh a man has got to do what a man’s gotta do
Anything it takes to make her think you’re cool
Aw, you got nothin' to lose so go on and try
Just walk right up, and smile, and look her dead in the eye
You know what you got to do, lie
That’s right you gotta lie
Sometimes you gotta lie

Ложь (перевод)

Ну, я качался через эти качающиеся двери, оу,
продолжается, наверное, уже лет 9, может быть, даже 10
И я смотрю на старого Джо в конце бара с другой горячей женщиной
на его единственной здоровой руке, и они ненадолго уходят, и он возвращается, улыбаясь,
очередной раз
Так что мне, наконец, пришлось спросить старого Джо,
«Чувак, в чем твой секрет успеха, твоя сила убеждать противоположное
секс»
А он – говорит: «Сынок, ну, если честно, это довольно просто».
Он сказал: «Я просто подхожу, покупаю ей выпить, открываю рот и…
Ложь, я говорю ей, что я кинозвезда
Я просто прилетел в город, чтобы купить этот бар
Я здесь только сегодня вечером, верно
Мне нужно идти, да, мы снимаем в Мексике.
Вы поверите, что мне досталась главная роль?
Верно, дорогая, я победил многих людей, которых ты, наверное, знаешь».
О, мужчина должен делать то, что должен делать мужчина
Все, что нужно, чтобы заставить ее думать, что ты крутой
Ах, тебе нечего терять, так что продолжай и попробуй
Просто подойди прямо и улыбнись и посмотри ей прямо в глаза
И ложь
Это правильная ложь
Так что я пробовал и пробовал пару выходных и
это было похоже на удар 1, удар 2, удар снова
Но я сузил его, я вычеркнул его и придумал кое-что
что без сомнения я знал, что заставлю старого Джо гордиться
И я подхожу и говорю
Привет, дорогая, что ты делаешь до конца своей жизни?
Я ждал так долго, долго
И знаешь, что мед?
Встретимся здесь, чувак, это действительно похоже на судьбу
О, я, держу пари, ты не видел во мне жениха
Давай помедленнее, я не хочу просто одну ночь, о нет, дорогая.
Если вы ищете это, вы можете поискать где-нибудь еще
Ну, потому что я просто не такой парень
И
дети, о, я люблю детей
Собаки, родственники и участок земли
Грязные подгузники в моем минивэне
О, чувак, я не могу дождаться
О, мужчина должен делать то, что должен делать мужчина
Все, что нужно, чтобы заставить ее думать, что ты крутой
Ой, тебе нечего терять, так что продолжай и попробуй
Просто подойди, улыбнись и посмотри ей прямо в глаза
Вы знаете, что вам нужно делать, лгать
Правильно, ты должен лгать
Иногда ты должен лгать