Перевод текста песни Louise - Ramblin' Jack Elliott, Tom Waits

Louise (оригинал)

They say you’re seeing someone, you’re wearing his ring
They say you laughed when you heard my name
They say he takes you dancing, he holds you so near
They say he’ll buy you anything
Tell me am I foolish, I don’t believe these stories
Darling, I’ll be coming home soon
Louise, Louise, if it’s true
Tell it, tell it to me
Well, I know you will not see me, but I hear you have a daughter
I hear she has my eyes
They say she calls him «father», and that he’s proud of her
And that he believes all of your lies
But for all your faithless beauty, I give all my tomorrows
And if you’re still thinking of me
Louise, Louise, if it’s true
Tell it, tell it to me
Took a job in Tennessee
To build a life for us
Give a kiss to win a heart
Take a kiss to break apart
They say you’re seeing someone, you’re wearing his ring
They say you laughed when you heard my name
They say he takes you dancing, he holds you so near
They say he’ll buy you anything
Well, tell me am I foolish, I don’t believe these stories
Darling, I’ll be coming home soon
Louise, Louise, if it’s true
Tell it, tell it to me
Oh Louise, Louise, if it’s true
Tell it, tell it to me
Oh Louise, Louise, if it’s true
Tell it, tell it to me

Луиза (перевод)

Говорят, ты встречаешься с кем-то, ты носишь его кольцо
Говорят, ты смеялся, когда услышал мое имя
Говорят, он берет тебя на танцы, он держит тебя так близко
Говорят, он купит тебе что угодно
Скажи мне, я глуп, я не верю этим историям
Дорогая, я скоро вернусь домой
Луиза, Луиза, если это правда
Скажи это, скажи это мне
Ну, я знаю, ты меня не увидишь, но я слышал, у тебя есть дочь
Я слышал, у нее мои глаза
Говорят, она называет его «отцом», и что он гордится ею
И что он верит всей твоей лжи
Но за всю твою неверную красоту я отдаю все свои завтра
И если ты все еще думаешь обо мне
Луиза, Луиза, если это правда
Скажи это, скажи это мне
Устроился на работу в Теннесси
Чтобы построить жизнь для нас
Поцелуй, чтобы завоевать сердце
Поцелуй, чтобы расстаться
Говорят, ты встречаешься с кем-то, ты носишь его кольцо
Говорят, ты смеялся, когда услышал мое имя
Говорят, он берет тебя на танцы, он держит тебя так близко
Говорят, он купит тебе что угодно
Ну, скажи мне, я дурак, я не верю этим историям
Дорогая, я скоро вернусь домой
Луиза, Луиза, если это правда
Скажи это, скажи это мне
О, Луиза, Луиза, если это правда
Скажи это, скажи это мне
О, Луиза, Луиза, если это правда
Скажи это, скажи это мне