Перевод текста песни Pedacito de Cielo - Raly Barrionuevo

Pedacito de Cielo (оригинал)

La casa tenía una reja
Pintada con quejas
Y cantos de amor
La noche llenaba de ojeras
La reja, la hiedra
Y el viejo balcón…
Recuerdo que entonces reías
Si yo te leía
Mi verso mejor
Y ahora, capricho del tiempo
Leyendo esos versos
¡lloramos los dos!
Los años de la infancia
Pasaron, pasaron…
La reja está dormida de tanto silencio
Y en aquel pedacito de cielo
Se quedó tu alegría y mi amor
Los años han pasado
Terribles, malvados
Dejando esa esperanza que no ha de llegar
Y recuerdo tu gesto travieso
Después de aquel beso
Robado al azar…
Tal vez se enfrió con la brisa
Tu cálida risa
Tu límpida voz…
Tal vez escapó a tus ojeras
La reja, la hiedra
Y el viejo balcón…
Tus ojos de azúcar quemada
Tenían distancias
Doradas al sol…
¡Y hoy quieres hallar como entonces
La reja de bronce
Temblando de amor…

Маленький кусочек неба (перевод)

У дома был забор
окрашены жалобами
и песни о любви
Ночь, наполненная темными кругами
Забор, плющ
А старый балкон…
Я помню, ты тогда смеялся
если я прочитаю тебя
мой лучший стих
И вот, прихоть времени
чтение этих стихов
Мы оба плачем!
Детские годы
Прошли, прошли...
Забор спит от такой тишины
И в этом маленьком кусочке неба
Твоя радость и моя любовь остались
Прошли годы
ужасный, злой
Оставив эту надежду, что не прибудет
И я помню твой озорной жест
после этого поцелуя
Случайно украдено…
Может быть, стало холодно на ветру
твой теплый смех
твой чистый голос...
Может быть, это избежало твоих темных кругов
Забор, плющ
А старый балкон…
Твои сгоревшие сахарные глаза
у них были расстояния
Золотой на солнце…
И сегодня ты хочешь найти, как тогда
Бронзовый забор
Трепещет от любви...