Перевод текста песни Identité - Raggasonic

Identité (оригинал)

Je sais quelles sont mes origines
D’où viennent mes racines
Ne me parle pas d’identité nationale
Je m’appelle Mory et toi Marine
On a pas la même mélanine
C’est quoi le problème qu’est-ce que tu trouves d’anormal?
J’fais pas que résider en France
J’y suis depuis ma naissance
Et je l’aime malgré son passé colonial
Cher pays de mon enfance
Où j’ai connu la souffrance
Tes leaders me voient comme un animal
J’ai pas choisi de naître ici, pas choisi d'être Parisien
Ni même choisi d'être antillais métisse et africain
Je ne suis pas un homme sans racine car je sais d’où je viens
Je ne vis pas dans le passé mais je n’oublierais rien
Telle est notre identité
On veut juste une place sur cette Terre
On t’inspire la peur, tu veux nous faire taire
Notre identité
Oublie la couleur, seule compte la personne, l’individu qui résonne
Telle est notre identité
On veut juste une place sur cette Terre
On t’inspire la peur, tu veux nous faire taire
Notre identité (Oh, la, no, no, la, no, la, no)
Je ne suis pas une victime
Je te le dis pour la énième fois
Je ne suis pas dans ton film
Le dernier des Mohicans c’est moi
Ce que t’as fait aux ancêtres, ça ne se reproduira pas
Y’en a marre de ce mal-être, les black blocs sont en émoi
Peinture de guerre rouge comme tu l’imagines cousin
Ma cousine, y’a pas de commencement sans fin
Si personne ne bouge, tu l’imagines mon frère, ma frangine n’attendront pas
demain
(Come again, say)
Ça s’passe ici, ici, là-bas, partout comme ça
Mettez vous sur le coté, sortez moi vos pier-pa
Mais de quoi tu m’parles, c’est avec ma thune qu’on te paye gars
Respecte, sois poli ou t’assumeras pas
Telle est notre identité
On veut juste une place sur cette Terre
On t’inspire la peur, tu veux nous faire taire
Notre identité
Oublie la couleur, seule compte la personne, l’individu qui résonne
Telle est notre identité
On veut juste une place sur cette Terre
On t’inspire la peur, tu veux nous faire taire
Notre identité (Oh, la, no, no, la, no, la, no)
Le regard que tu portes sur nous est une aberration
Tous obligé de survivre dans cette jungle de béton
Toutes les communautés ici-bas pètent les plombs
Citoyen du monde, je veux voir d’autres horizons
Je prendrai mon souffle à ton dernier soupir
Tu parles autant que tu fais souffrir
Cesses de faire semblant mais cesse de nous mentir
Noir et blanc est l'échiquier de notre avenir
Telle est notre identité
On veut juste une place sur cette Terre
On t’inspire la peur, tu veux nous faire taire
Notre identité
Oublie la couleur, seule compte la personne, l’individu qui résonne
Telle est notre identité
On veut juste une place sur cette Terre
On t’inspire la peur, tu veux nous faire taire
Notre identité (Oh, la, no, no, la, no, la, no)
Je sais quelles sont mes origines
D’où viennent mes racines
Ne me parle pas d’identité nationale
Je m’appelle Mory et toi Marine
On a pas la même mélanine
C’est quoi le problème qu’est-ce que tu trouve d’anormal?
J’fais pas que résider en France
J’y suis depuis ma naissance
Et je l’aime malgré son passé colonial
Cher pays de mon enfance
Où j’ai connu la souffrance
Tes leaders me voient comme un animal
J’ai pas choisi de naître ici, pas choisi d'être Parisien
Ni même choisi d'être antillais métisse et africain
Je ne suis pas un homme sans racine car je sais d’où je viens
Je ne vis pas dans le passé mais je n’oublierais rien
Telle est notre identité
On veut juste une place sur cette Terre
On t’inspire la peur, tu veux nous faire taire
Notre identité
Oublie la couleur, seule compte la personne, l’individu qui résonne
Telle est notre identité
On veut juste une place sur cette Terre
On t’inspire la peur, tu veux nous faire taire
Notre identité (Oh, la, no, no, la, no, la, no)

Идентичность (перевод)

Я знаю, откуда я
Откуда мои корни?
Не говорите мне о национальной принадлежности
Меня зовут Мори, а ты морской пехотинец
У нас нет такого же меланина
В чем проблема, что вы считаете ненормальным?
Я не просто живу во Франции
Я был здесь с тех пор, как родился
И я люблю его, несмотря на его колониальное прошлое
Дорогая страна моего детства
Где я знал боль
Ваши лидеры видят во мне животное
Я не выбирал здесь родиться, не выбирал быть парижанином
И даже не решил быть смешанной расой из Вест-Индии и Африки.
Я не безродный человек, потому что я знаю, откуда я
Я не живу прошлым, но я ничего не забуду
Это наша личность
Мы просто хотим место на этой земле
Мы внушаем вам страх, вы хотите заставить нас замолчать
Наша идентичность
Забудьте о цвете, важен только человек, человек, который резонирует
Это наша личность
Мы просто хотим место на этой земле
Мы внушаем вам страх, вы хотите заставить нас замолчать
Наша личность (О, ла, нет, нет, ла, нет, ла, нет)
я не жертва
говорю тебе в сотый раз
я не в твоем фильме
Последний из могикан это я
Что ты сделал с предками, этого больше не повторится
Устав от этого дискомфорта, черные блоки в смятении
Красная боевая раскраска, как ты себе представляешь, двоюродный брат
Кузен, нет бесконечного начала
Если никто не шевельнется, ты можешь представить себе моего брата, моя сестра не будет ждать
завтра
(Приходи еще, скажи)
Так бывает здесь, здесь, там, везде так
Отложи себя в сторону, принеси мне свой пир-па
Но о чем вы со мной говорите, это моими деньгами мы вам платим, ребята
Уважайте, будьте вежливы или вы не будете считать
Это наша личность
Мы просто хотим место на этой земле
Мы внушаем вам страх, вы хотите заставить нас замолчать
Наша идентичность
Забудьте о цвете, важен только человек, человек, который резонирует
Это наша личность
Мы просто хотим место на этой земле
Мы внушаем вам страх, вы хотите заставить нас замолчать
Наша личность (О, ла, нет, нет, ла, нет, ла, нет)
Ваш взгляд на нас - отклонение
Все вынуждены выживать в этих бетонных джунглях
Все сообщества здесь сходят с ума
Гражданин мира, я хочу видеть другие горизонты
У меня перехватит дыхание при твоем последнем вздохе
Вы говорите столько, сколько вам больно
Хватит притворяться, но перестань лгать нам
Черное и белое — шахматная доска нашего будущего.
Это наша личность
Мы просто хотим место на этой земле
Мы внушаем вам страх, вы хотите заставить нас замолчать
Наша идентичность
Забудьте о цвете, важен только человек, человек, который резонирует
Это наша личность
Мы просто хотим место на этой земле
Мы внушаем вам страх, вы хотите заставить нас замолчать
Наша личность (О, ла, нет, нет, ла, нет, ла, нет)
Я знаю, откуда я
Откуда мои корни?
Не говорите мне о национальной принадлежности
Меня зовут Мори, а ты морской пехотинец
У нас нет такого же меланина
В чем проблема, что вы считаете ненормальным?
Я не просто живу во Франции
Я был здесь с тех пор, как родился
И я люблю его, несмотря на его колониальное прошлое
Дорогая страна моего детства
Где я знал боль
Ваши лидеры видят во мне животное
Я не выбирал здесь родиться, не выбирал быть парижанином
И даже не решил быть смешанной расой из Вест-Индии и Африки.
Я не безродный человек, потому что я знаю, откуда я
Я не живу прошлым, но я ничего не забуду
Это наша личность
Мы просто хотим место на этой земле
Мы внушаем вам страх, вы хотите заставить нас замолчать
Наша идентичность
Забудьте о цвете, важен только человек, человек, который резонирует
Это наша личность
Мы просто хотим место на этой земле
Мы внушаем вам страх, вы хотите заставить нас замолчать
Наша личность (О, ла, нет, нет, ла, нет, ла, нет)