Перевод текста песни En Quelques Mots - Raggasonic

En Quelques Mots (оригинал)

Je vais te le dire en quelques mots
Voir en quelques lettres
Dans la vie man c’est chaud
Si tu n’as pas toute la tête
J’essaye de rentrer dans ton crâne
Non ce n’est pas pour un prélèvement d’organes
J’essaye de t’expliquer, ne crois pas que je condamne
Il serait plus simple pour moi de dire
«Tu ne m'écoutes pas, je te canne»
Inutile de passer encore pour un âne
Suis mes conseils, une tasse-pé n’est pas une femme
Une fleur sans eau ni soleil, automatiquement elle fâne
Je dis ça pour éviter que tu te trépanes
Personnellement, j’ai horreur qu’on m’appelle «he man»
Je suis dreadlock donc African
T’aimes pas ma copine, elle s’appelle Marie-Jeanne
Des fois je la push et ça m'évite la panne
Ne me parle pas d’autre chose ou tu prends des coups de
Tatane
Prends pas pour des cons les jeunes de la savane
T’as les mêmes dans les bas-fonds qui sans cesse te lancent des vannes
Le reggae music est une musique qui sort du ghetto
Chantée par les gros, les maigres, les hommes, les femmes, les jeunots
Chanté par les cailles-ra, bref chanté par les négros
Écoute ce style, Daddy Mory revient oui c’est chaud
Raggasonic essaie de pousser les jeunes à la réflexion
Trop de fois j’ai vu des frères passer le quart de leur vie en prison
Ce n’est pas le bon moyen et ce n’est pas la bonne solution
L'État s’en bat les couilles, pour lui il n’y pas d’autre condition
L’unité est le seul moyen pour sauver la nation
Serrons nous les coudes pour mieux pouvoir combattre le démon
Big Up la Guadeloupe, numéro 1 dans la rébellion
Big Up la Martinique, là bas le reggae fait l’effet d’un typhon
Je fais avec ce que j’ai
Je fais avec ce qu’on me laisse
Ceux qui nous gouvernent ne font que du buisness
Serais-je le dernier à taper dans la caisse?
Je ne suis pas en train de bosser, ce n’est pas la paresse
Mais j’annonce le nom de mon quartier on me dit «sors de la pièce»
Une chance d'être accepté si j’ouvre grand les fesses
Qu’est ce que je fais, je suce et je dis yes
Pas question que devant eux je ne m’abaisse
Tu peux te sentir viser, tu peux même rester cool
Je n’ai pas eu mon style en solde, tu m’excuseras si ça te saoûle
Je suis de la old et respecte la new school
J’abats mes cartes et t’achèves avec un full
J’essaie de rester tranquille mais je ne vois que des mabouls
Des pauvres mecs débiles qui pour un rien se défoulent
Ou bien je les nique ou bien c’est eux qui me déroulent
Et puis dans la panique y’a les kisders qui raboulent

в нескольких словах (перевод)

Я скажу вам в нескольких словах
Смотри в нескольких буквах
В жизни человеку жарко
Если у вас нет всей головы
Я пытаюсь проникнуть внутрь твоего черепа
Нет, это не для извлечения органов
Я пытаюсь тебе объяснить, не думай, что я осуждаю
Мне было бы легче сказать
«Ты меня не слушаешь, я тебя трепаю»
Не нужно снова прослыть задницей
Следуй моему совету, рожа не женщина
Цветок без воды и солнца автоматически увядает
Я говорю это, чтобы уберечь вас от трепанации
Лично я ненавижу, когда меня называют "мужчина"
Я дредлок такой африканский
Тебе не нравится моя девушка, ее зовут Мари-Жанна.
Иногда я нажимаю на это, и это спасает меня от срыва
Не говори со мной ни о чем другом, иначе тебя выгонят
Татана
Не принимайте молодых людей саванны за идиотов
У вас есть те же самые в трущобах, которые продолжают шутить над вами
Музыка регги — это музыка, исходящая из гетто.
Поют толстые, худые, мужчины, женщины, молодежь
В исполнении перепела, короче в исполнении нигеров
Послушай этот стиль, папа Мори, вернись, да, это жарко.
Raggasonic пытается заставить молодежь задуматься
Слишком много раз я видел, как братья проводят четверть своей жизни в тюрьме.
Это не правильный путь и не правильное решение
Государству наплевать, для него нет другого условия
Единство - единственный способ спасти нацию
Давайте держаться вместе, чтобы мы могли лучше бороться с демоном
Big Up Гваделупа, номер 1 в восстании
Big Up Мартиника, там регги как тайфун
Я делаю с тем, что у меня есть
Я делаю то, что у меня осталось
Те, кто правит нами, просто занимаются бизнесом
Буду ли я последним, кто попадет в кассу?
Я не работаю, это не лень
Но я объявляю название моего района, они говорят: «Выходи из комнаты».
Шанс быть принятым, если я широко раскрою ягодицы
Что мне делать, я сосу и говорю да
Не вопрос, что перед ними я склонюсь
Вы можете чувствовать цель, вы даже можете сохранять хладнокровие
Я не продавал свой стиль, извините, если вас это бесит
Я стар и уважаю новую школу
Я раскрываю свои карты и прикончу вас полным
Я стараюсь молчать, но все, что я вижу, это сумасшествие.
Бедные тупые ниггеры пинаются по пустякам
Либо я их трахаю, либо они меня раскручивают
А потом в панике есть шутники, которые суетятся