Перевод текста песни Ainsi Va La Vie - Raggasonic

Ainsi Va La Vie (оригинал)

Ainsi va la vie, elle te demande beaucoup d’efforts
Fortifie ton esprit, il te faut battre et rebattre ton score
Il n’existe pas de haine sans respect
Pas de mensonge sans vérité
Pas de guerre sans paix
Ni de miroir sans reflet
Pas d’homme sans la Terre
Pas de souffle sans air
Pas de poisson sans la mer
Ni d’ennemi sans frère
Il n’existe pas de délinquant sans rue
Pas d’amant sans cocu
Pas de fin sans le début
Ni de simplicité sans superflu
Pas d’homme sans femme
Pas de coupure sans lame
Pas de corps sans âme
Ni de drogué sans came
Ainsi va la vie, elle te demande beaucoup d’efforts
Fortifie ton esprit, il te faut battre et rebattre ton score
Mais dites-moi pourquoi?
T’es noir, pour te faire respecter faut travailler pour l'État
Moi je suis révolté et je le dis pour tous les jeunes qui sont là
Sur un goodie goodie dub sur un beat murder
Je ne veux pas de black idiot dans la ce-pla
Que des blacks prêts pour le combat
Lève ta main, dance la butterfly si tu aimes ce style-là
Black man lève-toi pour être prêt pour le combat
Ainsi va la vie, elle te demande beaucoup d’efforts
Fortifie ton esprit, il te faut battre et rebattre ton score
Tu aimes manger à ne plus pouvoir avaler
Tu aimes boire à en déborder
Tu aimes voir tes enfants s’amuser
Chaque année, tu achètes une nouvelle voiture
École privée pour tes enfants ça c’est sûr
Grands couturiers pour madame et sur mesure
Tous tes projets, financièrement, tu assures
Ainsi va la vie, elle te demande beaucoup d’efforts
Fortifie ton esprit, il te faut battre et rebattre ton score
Regarde en Somalie, c’est la famine
Regarde en Éthiopie, aussi c’est la famine, boy
Regarde au Burundi, c’est des familles qu’ils éliminent
Les femmes, les enfants, les personnes âgées, ils assassinent
Ce problème est trop flagrant, pas besoin que je te le dessine
Pour voir que nous avons devant nous un pur génocide
Ainsi va la vie, elle te demande beaucoup d’efforts
Fortifie ton esprit, il te faut battre et rebattre ton score

Так Идет Жизнь (перевод)

Такова жизнь, она требует много усилий
Укрепляйте свой ум, вы должны бить и бить свой счет
Нет ненависти без уважения
Нет лжи без правды
Нет войны без мира
Ни зеркало без отражения
Нет человека без Земли
Нет дыхания без воздуха
Нет рыбы без моря
Ни враг без брата
Нет правонарушителя без улицы
Нет любовника без рогоносца
Нет конца без начала
Ни простоты без изысков
Нет мужчины без женщины
Нельзя резать без лезвия
Нет тела без души
Ни наркоман без камеры
Такова жизнь, она требует много усилий
Укрепляйте свой ум, вы должны бить и бить свой счет
Но скажи мне, почему?
Ты черный, чтобы тебя уважали, ты должен работать на государство
Я возмущен, и я говорю это для всех молодых людей, которые там
На хорошей хорошей дабе на убийственном ударе
Я не хочу, чтобы черный тупица в ce-pla
Только негры готовы к бою
Поднимите руку, станцуйте бабочку, если вам нравится этот стиль
Черный человек встает готовым к бою
Такова жизнь, она требует много усилий
Укрепляйте свой ум, вы должны бить и бить свой счет
Вы любите есть, пока не можете глотать
Вы любите пить до отказа
Вам нравится видеть, как ваши дети веселятся
Каждый год вы покупаете новую машину
Частная школа для ваших детей это точно
Лучшие кутюрье для женщин и на заказ
Все ваши проекты, в финансовом отношении, вы гарантируете
Такова жизнь, она требует много усилий
Укрепляйте свой ум, вы должны бить и бить свой счет
Посмотрите в Сомали, это голод
Смотри, в Эфиопии тоже голод, мальчик
Посмотрите на Бурунди, они уничтожают семьи
Женщины, дети, старики, они убивают
Эта проблема слишком вопиющая, мне не нужно ее вам рисовать
Чтобы увидеть, что перед нами чистый геноцид
Такова жизнь, она требует много усилий
Укрепляйте свой ум, вы должны бить и бить свой счет