Перевод текста песни Schwarze Sonne - RAF 3.0, Prinz Pi, Vega

Schwarze Sonne (оригинал)

Man führte uns ins heilige Land, hier fließt Milch und Honig
Drum wurden alle Menschen dick und klobig
Alles klebt, denn die Leute vergaßen
Vor lauter Freundlichkeit die Flut und die Heuschreckenplagen
Sie trauern — nicht wenn lebende Geschöpfe sterben
Nein, erst wenn aus Regentropfen Frösche werden
Sie schmücken sich mit Lack ihre Füße
Doch bei 'nem 40-Tagesmarsch durch die Wüste
Machen sie Halt, und wissen nicht weiter
Die Masken fall’n ab, denn ihnen rückt nun die Zeit ab
Und sind sie kniend am Beten, lassen alles liegen und stehen
Denn sie werden ihren Kindern erzählen:
Als die schwarze Sonne kam
Wurde alles zu Staub
Sie nahmen uns alles was wir hatten
Bis auf die Haut
Als die schwarze Sonne kam
Wurde alles zu Staub
Soldaten feuerten Raketen in den Himmel hinauf
Doch nichts hielt sie auf
Wir kamen ins gelobte Land, erst kam das Dope und dann
War der Himmel wo einst Gott war voll mit Satelliten
Wer beide Backen hinhält der geht ohne Kampf
Je doofer man sich klug stellt desto eher kommt Jehovah dann
Im Buch steht Moses hat das Meer geteilt
Doch wenn es fast nichts gibt, wird nichts mehr geteilt
Dann wird geschossen und gemordet bis nur Erde bleibt
Stolze Schiffe sinken in die blaue Tiefe — Schwermetall
Wir sahen durchs Teleskop Galaxien, riesengroße
Durchs Mikroskop ins Allerkleinste, die Atome
Nur das Richtige sah niemand seit der Blitz von Hiroshima
Seelen trank ging es nur voran solange Krieg war
Als die schwarze Sonne kam
Wurde alles zu Staub
Sie nahmen uns alles was wir hatten
Bis auf die Haut
Als die schwarze Sonne kam
Wurde alles zu Staub
Soldaten feuerten Raketen in den Himmel hinauf
Doch nichts hielt sie auf
Und deshalb lassen sie’s uns ausbaden
Hatten alles, aber alles war nicht das was wir gebraucht haben
Herztod, Schmerz zog, Glaube verstummt
Wir machen Wasser nicht zu Wein, Nein, wir saufen uns dumm
Zwischen «Servus» in Bars, der Gefährdung des Staats
Kein Platz für Engel in 'nem Himmel, wo sie Airbusse fahren
Der verlorene Sohn ist heimgekehrt, is' aus Eis des Herz
Mein es ernst, Chab, denn Wochen war ich eingesperrt
Laufe raus, die Kapuze auf und schieß
Denn seit Tagen ist in meiner Stadt Bambule auf der Street
Hier bei Tauben und Sehschwachen, werden Stumme dir erzählen
Von dem Tag, an dem der blaue Planet brannte
Als die schwarze Sonne kam
Wurde alles zu Staub
Sie nahmen uns alles was wir hatten
Bis auf die Haut
Als die schwarze Sonne kam
Wurde alles zu Staub
Soldaten feuerten Raketen in den Himmel hinauf
Doch nichts hielt sie auf

Черное солнце (перевод)

Нас повели на святую землю, здесь течет молоко и мед
Вот почему все люди стали толстыми и неуклюжими
Все прилипает, потому что люди забыли
Из чистого дружелюбия наводнение и нашествие саранчи
Они скорбят — не тогда, когда умирают живые существа
Нет, только когда капли дождя становятся лягушками
Украшают ноги лаком
Но в 40-дневном марше по пустыне
Остановиться и не знаю, что делать
Маски спадают, ведь время теперь от них уходит
И когда они стоят на коленях во время молитвы, они бросают все
Потому что они скажут своим детям:
Когда пришло черное солнце
Все превратилось в пыль
Они забрали у нас все, что у нас было
Вплоть до кожи
Когда пришло черное солнце
Все превратилось в пыль
Солдаты выпустили ракеты в небо
Но ничто не остановило ее
Мы пришли в землю обетованную, сначала пришла дурь, а потом
Было ли небо, где когда-то Бог был полон спутников
Если ты подставишь обе щеки, ты уйдешь без боя
Чем глупее поступает мудро, тем скорее придет Иегова
В книге говорится, что Моисей разделил море
Но когда почти ничего нет, больше ничего не делится
Затем они стреляют и убивают, пока не останется только земля
Гордые корабли тонут в голубых глубинах — хэви-метал
Мы видели галактики в телескоп, огромные
Через микроскоп в мельчайшие атомы
Никто не видел правильных вещей после бомбардировки Хиросимы.
Души пили, дела шли только пока шла война
Когда пришло черное солнце
Все превратилось в пыль
Они забрали у нас все, что у нас было
Вплоть до кожи
Когда пришло черное солнце
Все превратилось в пыль
Солдаты выпустили ракеты в небо
Но ничто не остановило ее
И именно поэтому они позволили нам сделать решающий шаг
Было все, но все было не то, что нам нужно
Сердечная смерть, боль потянула, вера притупилась
Мы не превращаем воду в вино, нет, мы напиваемся глупо
Между «Сервусом» в барах угроза государству
Нет места ангелам в небе, где они водят аэробусы
Блудный сын вернулся домой, его сердце изо льда
Я серьезно, Чаб, потому что я был заперт в течение нескольких недель
Выбегай, надевай капюшон и стреляй
Потому что Бамбуле уже несколько дней находится на улице в моем городе.
Здесь с глухими и слепыми, немой скажет вам
С того дня, как сгорела голубая планета
Когда пришло черное солнце
Все превратилось в пыль
Они забрали у нас все, что у нас было
Вплоть до кожи
Когда пришло черное солнце
Все превратилось в пыль
Солдаты выпустили ракеты в небо
Но ничто не остановило ее