Перевод текста песни Mein Herz - Vega, Nea

Mein Herz (оригинал)

Mein Herz fühlt sich Zuhaus', doch ich kann nicht bleiben
Die Welt ruft mich hinaus, hab' dieses Fernweh nach dem Weiten
Sucht bitte nicht nach mir, denn ich muss mich selbst erst finden
Schon bald bin ich zurück
Seit dem du gingst von Bar zu Bar gerannt
Abends dann weisse Drinks und blaues Licht
Hab mir Wochenlang eingeredet ich brauch dich nicht
Rannte weg, kam zurück, wieder zu dir
Da wo du Kaffee kochst in einem zu grossen T-Shirt von mir
Ich wollte dein Herz schlagen hören, nicht uns versagen sehen
Als du schwörst ja ich geh, da wurde es ernst, wars zu spät
Ich hab gehofft du kommst zurück, alle anderen habens auch
Weiss noch die Nächte mit den DVD’s zusammen auf deiner Couch
Als uns die Welt scheißegal war, Geld keine Qual war
Wir niemand mehr brauchten, weil die selben zwei da waren
Hab mein Traum in dir gesehen, ich war Taub und wie gelähmt
Und konnte glaub ich nie erzählen
Dass ich dich brauch und wie du fehlst
Ich war kaputt
Mein Herz fühlt sich Zuhaus', doch ich kann nicht bleiben
Die Welt ruft mich hinaus, hab' dieses Fernweh nach dem Weiten
Sucht bitte nicht nach mir, denn ich muss mich selbst erst finden
Schon bald bin ich zurück
Doch lass mich jetzt verschwinden
Seit dem du gingst keinen Tag durchgeatmet
Keine Nacht ruhig geschlafen
Streich die Wände grau in meinem Zimmer Zuhause
Denn das war unsere Farbe
Sag wie mir wie ehrlich du bist, das ist kein Abschied nehmen
Das hier ist wie sterben für mich
Ich ruf dich an und leg wieder auf, ich glaub das macht man so
Du meintest ich wär zu feige dafür, dann passt das wohl
Keiner der mich hier versteht, ich häng an dir
Weite Welt da draußen erdrückt mich, ich war zu eng mit dir
Full mit Jacky und Cola in Richtung Morgengrauen
Und wie du grimmig Raus aus der Decke guckst, wachst du vor mir auf
Vorbei, heut' fühl ich mich taub und wie gelähmt
Und konnt' dir glaub ich nie erzählen
Dass ich dich brauch und wie du fehlst
Ich war kaputt
Mein Herz fühlt sich Zuhaus', doch ich kann nicht bleiben
Die Welt ruft mich hinaus, hab' dieses Fernweh nach dem Weiten
Sucht bitte nicht nach mir, denn ich muss mich selbst erst finden
Schon bald bin ich zurück
Doch lass mich jetzt verschwinden
Sag nur ein Wort und schon bin ich da
Zwar bin ich fort und dir doch so nah
Siehst du den Mond er scheint für mich, so wie für dich
Und du weißt ich bin hier, auch wenn du nicht bei mir bist
Mein Herz fühlt sich Zuhaus', doch ich kann nicht bleiben
Die Welt ruft mich hinaus, hab' dieses Fernweh nach dem Weiten
Sucht bitte nicht nach mir, denn ich muss mich selbst erst finden
Schon bald bin ich zurück
Doch lass mich jetzt verschwinden

Мое сердце (перевод)

Мое сердце чувствует себя как дома, но я не могу остаться
Мир зовет меня, у меня есть эта страсть к безбрежности
Пожалуйста, не ищите меня, потому что я должен сначала найти себя
я скоро вернусь
Бегать из бара в бар с тех пор, как ты ушел
Вечером тогда белые напитки и синий свет
Я неделями говорил себе, что ты мне не нужен
Убежал, вернулся, вернулся к тебе
Где ты варишь кофе в слишком большой футболке от меня
Я хотел услышать, как бьется твое сердце, а не видеть, как мы теряем
Когда ты клянешься, что я ухожу, все стало серьезно, было слишком поздно.
Я надеялся, что ты вернешься, у всех так же
Помните ночи с DVD вместе на диване
Когда нам было плевать на мир, деньги не были проблемой
Нам больше никто не был нужен, потому что были те же двое
Увидел в тебе свою мечту, я был глухим и парализованным
И я не думаю, что когда-либо смогу сказать
Что ты мне нужен и как тебя не хватает
я был разбит
Мое сердце чувствует себя как дома, но я не могу остаться
Мир зовет меня, у меня есть эта страсть к безбрежности
Пожалуйста, не ищите меня, потому что я должен сначала найти себя
я скоро вернусь
Но отпусти меня сейчас
Не дышал глубоко день с тех пор, как ты ушел
Никогда не спал спокойно по ночам
Покрасьте стены в серый цвет в моей комнате дома
Потому что это был наш цвет
Скажи мне, насколько ты честен, это не прощание
Это как умереть за меня
Я позвоню тебе и снова положу трубку, я думаю, ты так делаешь.
Ты сказал, что я слишком труслив для этого, тогда все в порядке.
Здесь меня никто не понимает, я цепляюсь за тебя
Широкий мир сокрушает меня, я был слишком близок с тобой
Полный Джеки и кока-колы к рассвету
И когда ты мрачно смотришь в потолок, ты просыпаешься раньше меня
Ушел, сегодня я чувствую себя онемевшим и парализованным
И я верю, что никогда не смогу сказать тебе
Что ты мне нужен и как тебя не хватает
я был разбит
Мое сердце чувствует себя как дома, но я не могу остаться
Мир зовет меня, у меня есть эта страсть к безбрежности
Пожалуйста, не ищите меня, потому что я должен сначала найти себя
я скоро вернусь
Но отпусти меня сейчас
Просто скажи одно слово, и я буду там
Хотя я далеко и все же так близко к тебе
Ты видишь, что луна появляется для меня так же, как и для тебя
И ты знаешь, что я здесь, даже когда тебя нет со мной.
Мое сердце чувствует себя как дома, но я не могу остаться
Мир зовет меня, у меня есть эта страсть к безбрежности
Пожалуйста, не ищите меня, потому что я должен сначала найти себя
я скоро вернусь
Но отпусти меня сейчас