Перевод текста песни Decks Dark - Radiohead

Decks Dark (оригинал)

And in your life, there comes a darkness,
There's spacecraft blocking out the sky,
And there's nowhere to hide.
You run to the back and you call on your knees,
But it's the loudest sound you've ever heard,
And are we trapped like dark cloud's people,
We are helpless to resist
In our darkest hour.

But it was just a laugh, just a lie,
Just a laugh, just a laugh,
Even at this angle;
And so we crumble
To turn heads, you know where it's at,
This dread still covers us.
You gotta be kidding me,
The grass grows over me,
Your face in the glass, in a glass,
It was just a laugh, just a laugh,
It's whatever you say it is,
Spread at infinity.

And in your life, there comes a darkness,
And a spacecraft blocking out the sky,
And there's nowhere to hide.
You run, look back and you call on your knees,
It's the loudest sound you've ever heard
In your darkest hour.

We will never, never know
When you had enough of it, sweet dark.
We will never, never know,
We will never, never know,
Sweet dark,
Sweet dark,
Sweet dark,
Sweet dark.

На палубах темно (перевод)

И в твоей жизни наступает тьма,
Космический корабль закрывает небо,
И некуда прятаться.
Ты убегаешь и молишь на коленях,
Но это самый громкий звук из всех слышанных тобой,
И мы в ловушке, как люди в туче,
Мы бессильны сопротивляться
В наш темнейший час.

Но это была лишь шутка, просто выдумка,
Просто шутка, просто шутка,
Даже под этим углом.
И вот мы толкаемся,
Чтобы обратить головы, вы же знаете, где всё.
Этот страх накрывает нас.
Ты, наверное, издеваешься,
Я зарастаю травой,
Твоё лицо в этом стакане, в стакане,
Это была просто шутка, просто шутка,
Что скажешь, то и будет
И разнесётся в бесконечности.

И в твоей жизни наступает тьма,
И космический корабль закрывает небо,
И некуда прятаться.
Ты убегаешь, оглядываешься и падаешь на колени в мольбе,
Это самый громкий звук из всех слышанных тобой
В твой темнейший час.

Мы никогда, никогда не узнаем,
Когда с тебя хватит её, сладостной тьмы.
Мы никогда, никогда не узнаем,
Мы никогда, никогда не узнаем,
Сладостная тьма,
Сладостная тьма,
Сладостная тьма,
Сладостная тьма.