Перевод текста песни Climbing Up the Walls - Radiohead

Climbing Up the Walls (оригинал)

I am the key to the lock in your house
That keeps your toys in the basement
And if you get too far inside
You’ll only see my reflection
It’s always best when the light’s off
I am the pick in the ice
Do not cry out or ring the alarm
You know we’re friends till we die
Either way you turn, I’ll be there
Open up your skull, I’ll be there
Climbing up the walls
It’s always best when the light is off
It’s always better on the outside
Fifteen blows to the back of your head
Fifteen blows to your mind
So lock the kids up safe tonight
Shut the eyes in the cupboard
I’ve got the smell of a local man
Who’s got the loneliest feeling
And either way you turn, I’ll be there
Open up your skull, I’ll be there
Climbing up the walls
Climbing up the walls
Climbing up the walls

Взбираясь по стенам (перевод)

Я — ключ от таинства в недрах твоего жилища,
Что прячет детские призраки в сумрачном подвале,
И если ты шагнёшь за грань привычных рубежей,
Ты увидишь лишь зыбкий отсвет моего облика в мраке.
Всё тайнее, когда уходит свет и шепчет тьма,
Я — ледоруб в стеклянной тишине застывших зим,
Не смей вопить и не зови тревожных стражей,
Ведь ты знаешь: мы связаны дружбой до последнего вздоха.
Куда бы ни свернула — я возникну тенью за спиной,
Раскрой свой череп сызнова — я проникну внутрь,
Я карабкаюсь по стенам твоего разума,
Всё глубже в бездну, когда гаснет свет в окне,
За гранью всегда чище горький воздух,
Пятнадцать пульсирующих ударов по затылку твойму,
Пятнадцать вспышек — в самую глубь сознания,
Запри детей за семью засовами этой ночью,
Сомкни глаза, что дремлют в шкафу,
Во мне пахнет порохом здешних улиц,
Тем, кто несёт в груди отголоски вселенского одиночества,
И всё равно — куда бы ни свернула, я рядом,
Открой свой череп, и я появлюсь в нём эхом,
Я вновь взбираюсь по трещинам, скрытым в стенах,
Я вновь взбираюсь по трещинам, скрытым в стенах,
Я вновь взбираюсь по трещинам, скрытым в стенах