Перевод текста песни Black Star - Radiohead

Black Star (оригинал)

I get home from work
And you’re still standing in your dressing gown
Well, what am I to do?
I know all the things around your head
And what they do to you
What are we coming to?
What are we gonna do?
Blame it on the black star
Blame it on the falling sky
Blame it on the satellite
That beams me home
The troubled words of a troubled mind
I try to understand what is eating you
I try to stay awake, but it’s 58 hours
Since that I last slept with you
What are we coming to?
I just don’t know anymore
Blame it on the black star
Blame it on the falling sky
Blame it on the satellite
That beams me home
I get on the train and I just stand about
Now that I don’t think of you
I keep falling over, I keep passing out
When I see a face like you
What am I coming to?
I’m gonna melt down
Blame it on the black star
Blame it on the falling sky
Blame it on the satellite
That beams me home
Ah, this is killing me
Ah, this is killing me

Black Star (перевод)

Я возвращаюсь с работы — в глазах стекает вечер,
А ты стоишь в халате, словно в тумане снов.
Что мне теперь — в безмолвии отвечать на вечность?
Я вижу, как вихри мыслей кружат у твоих висков,
Как эти тени терзают твои черты, как ветер — шелк.
К какому рубежу мы с тобой доплывём без карты?
Что нам теперь — распутывать тугой узел дней?
Вини во всём чёрную звезду на бескрайнем атласе марта,
Вини небеса, что рушатся вниз, как разбитых фонарей свет.
Вини спутник, что шепчет сквозь ночь из невидимых сфер,
Тот луч, что, как молчаливый проводник, ведёт меня домой.
Беспокойные речи измученного разума —
Я стремлюсь разгадать, что гложет твою душу, как ржавчина.
Я борюсь со сном — но пятьдесят восемь часов горю,
С тех пор как в последний раз я растворился в твоих ладонях.
К какому краю мы скользим, не ведая почвы под ступнёй?
Я и сам уже не знаю, в какой город двигаться мне.
Вини во всём чёрную звезду на орбитах пепла и соли,
Вини небеса, что распадаются, словно окна в апреле.
Вини спутник, что несёт сквозь эфир забытые роли,
Тот луч, что, как след кометы, возвращает меня в дом.
Я вхожу в вагон, и стою, будто тень на стекле,
Теперь, когда твой образ не тревожит мою зарю,
Я вновь сбиваюсь с ног, и падаю в зыбком полусне,
Когда в толпе встречаю чьи-то черты, похожие на твою.
К чему я сам иду, в тоске, как в зябком потоке воды?
Я вот-вот растаю, как лёд под дыханием ветра.
Вини во всём чёрную звезду над пустой темнотой,
Вини небеса, что сыплются, словно пепел из лета.
Вини спутник, что шепчет мне путь сквозь дымку немую,
Тот луч, что взывает обратно к порогу родного дома.
Ах, всё это убивает меня, как яд в бокале вина,
Ах, всё это губительно — медленнее, чем зима.