Перевод текста песни 2 + 2 = 5 - Radiohead

2 + 2 = 5 (оригинал)

Are you such a dreamer
To put the world to rights?
I'll stay home forever
Where two and two always makes a five

I'll lay down the tracks
Sandbag and hide
January has April showers
And two and two always makes a five

It's the devil's way now
There is no way out
You can scream and you can shout
It is too late now

Because
You have not been
Paying attention
Paying attention
Paying attention
Paying attention
You have not been
Paying attention
Paying attention
Paying attention
Paying attention
You have not been
Paying attention
Paying attention
Paying attention
Paying attention
You have not been
Paying attention
Paying attention
Paying attention
Paying attention

I try to sing along
But the music's all wrong
Cause I'm not, cause I'm not
I swat em like flies but
Like flies the buggers
Keep coming back
But I'm not
Oh, hail to the thief
Oh, hail to the thief
But I'm not, but I'm not
But I'm not, but I'm not
Don't question my authority or put me in a box
Cause I'm not, cause I'm not
Oh, go and tell the king, that the sky is falling in
But it's not, but it's not, but it's not
Maybe not, maybe not

2 + 2 = 5 (перевод)

Ты, в самом деле, витаешь в мечтах,
Чтобы мир повернуть вспять и выправить правду?
Я навеки замкнусь в стенах дома,
Где два да два — пять, и не ищут изъяна.

Я рельсы кладу по глухим пустырям,
В песчаных мешках — затаённая трепетность.
В январе, как в апреле, слепые дожди;
И всё так же: два плюс два — всерьёз пять.

Теперь путь дьявола тянет нас в омут,
Нет выхода — только тени и камень.
Ты можешь кричать, разрываясь на крик,
Но время, как лёд, обожгло твои пальцы.

Поскольку
Ты не желала
Отдавать этому миру сознанье,
Слушать дыхание,
Вслушиваться в трещины дней,
Вслушиваться в шорохи ночи…
Ты не желала
Отдавать этому миру сознанье,
Слушать дыхание,
Вслушиваться в трещины дней,
Вслушиваться в шорохи ночи…
Ты не желала
Отдавать этому миру сознанье,
Слушать дыхание,
Вслушиваться в трещины дней,
Вслушиваться в шорохи ночи…
Ты не желала
Отдавать этому миру сознанье,
Слушать дыхание,
Вслушиваться в трещины дней,
Вслушиваться в шорохи ночи…

Я тщетно пытаюсь вступить в напев,
Но музыка — выжженный, фальшивый узор.
Потому что я не тот, потому что я не тот.
Я машу по ним, как по мухам рукой, но
Они, как мошкара у окна, — всё лезут обратно.
Назойливый рой не унять никогда.
Но я не тот.
О, хвала вору — восславь его тень.
О, хвала вору — пусть восходит свеча.
Но я не тот, не тот.
Но я не тот, не тот.
Не ставь под сомнение власть мою, не запри меня в клетке.
Ведь я не тот, ведь я не тот.
О, иди, расскажи королю, что рушится небо над ним,
Но не рушится, не рушится, не рушится.
А может, и нет, а может быть, нет.