Перевод текста песни Sidedish Friend - Rachael Yamagata

Sidedish Friend (оригинал)

Do you want to be my sidedish friend?
'Cause I’ll miss you if you go for good, yeah
We can stay together 'til the very end of time
If it’s understood
That I don’t want you hanging out with me
But I want you when I call
And we can stay together separately
And we won’t be lonely at all
Oh boy, oh boy, I got to think about that
Oh boy
And do you wanna be the one on the hold?
'Cause you know I’ll always come right back, yeah
We can find a quiet place for both of us to go
If you always know
That I don’t want you hanging out with me
But I want you when I call
And we can stay together separately
And we won’t be lonely at all
Oh boy, oh boy, I got to think about that
'Cause every time I think I’m alright
I think I’ll win you over I hear you say
That I don’t want you hanging out with me
But I want you when I call
And we can stay together separately
And we won’t be lonely at all
I don’t want to get too close to you
And I don’t want you close to me
There’s a back door waiting just for you
If this isn’t what you need
There’s a back door waiting just for you
If this isn’t what you need

Побочный Друг (перевод)

Хочешь быть моим двусторонним другом?
Потому что я буду скучать по тебе, если ты уйдешь навсегда, да
Мы можем оставаться вместе до самого конца времени
Если это понятно
Что я не хочу, чтобы ты тусовался со мной
Но я хочу тебя, когда я звоню
И мы можем остаться вместе по отдельности
И мы совсем не будем одиноки
О, мальчик, о, мальчик, я должен подумать об этом
О, парень
И ты хочешь быть тем, кто находится в ожидании?
Потому что ты знаешь, что я всегда вернусь, да
Мы можем найти тихое место для нас обоих
Если вы всегда знаете
Что я не хочу, чтобы ты тусовался со мной
Но я хочу тебя, когда я звоню
И мы можем остаться вместе по отдельности
И мы совсем не будем одиноки
О, мальчик, о, мальчик, я должен подумать об этом
Потому что каждый раз, когда я думаю, что я в порядке
Я думаю, я покорю тебя, я слышал, ты говоришь
Что я не хочу, чтобы ты тусовался со мной
Но я хочу тебя, когда я звоню
И мы можем остаться вместе по отдельности
И мы совсем не будем одиноки
Я не хочу подходить к тебе слишком близко
И я не хочу, чтобы ты был рядом со мной
Только тебя ждет черный ход
Если это не то, что вам нужно
Только тебя ждет черный ход
Если это не то, что вам нужно