Перевод текста песни Reason Why - Rachel Yamagata

Reason Why (оригинал)

I think about how it might have been
We'd spend out days travelin'
It's not that I don't understand you
It's not that I don't want to be with you
But you only wanted me
The way you wanted me

So, I will head out alone and hope for the best
And we can hang our heads down
As we skip the goodbyes
And you can tell the world what you want them to hear
I've got nothing left to lose, my dear
So, I'm up for the little white lies
But you and I know the reason why
I'm gone, and you're still there (3x)

I'll buy a magazine searching for your face
From coast to coast, or whatever I find my place
I'll track you on the radios, and
I'll sign your list in a different name
But as close as I come to you
It's not the same

So, I will head out alone and hope for the best
We can pat ourselves on the back
As say that we tried
And if one of us makes it big
We can spill our regrets
And talk about how the love never dies
But you and I know the reason why
I'm gone, and you're still there (3x)

So, steal the show, and do your best
To cover the tracks that I have left
I wish you well and hope you find
Whatever you're looking for
The way I might've changed my mind,
But you only showed me the door

So, I will head out alone and hope for the best
We can pat ourselves on the back
And say that we tried
And if one of us makes it big
We can spill our regrets
And talk about how the love never dies
But you and I, you and I know the reason why

Причина, по которой (перевод)

Я все думаю, как бы это могло быть.
Мы проводили наши дни, путешествуя.
Не то, чтобы я не понимала тебя,
Не то, чтобы я не хотела быть с тобой,
Но ты только хотел меня,
Так, как обычно хотел меня.

Поэтому я отправлюсь одна, надеясь на лучшее,
Мы можем склонить головы.
Раз уж и мы пропускаем прощания,
Можешь объявить миру, чтобы ты хотел, чтобы он услышал.
Мне уже нечего терять, дорогой,
Поэтому я готова для маленькой лжи во спасение.
Но мы-то с тобой знаем причину, по которой
Я ухожу, а ты все еще там

Я куплю журнал в поисках твоего лица
От побережья до побережья, или еще где-нибудь я найду свое место,
Я буду отслеживать тебя по радиостанциям,
И я подпишу твой список чужим именем.
Но чем ближе я подхожу к тебе,
Все уже не так.

Поэтому я уйду одна и буду надеяться на лучшее,
Мы можем похлопать друг друга по спине,
Как бы говоря, что мы пытались.
И если один из нас преувеличит,
Мы можем выплеснуть наши сожаленья
И поговорить о том, что любовь никогда не умрет.
Но мы-то с тобой знаем причину, по которой
Я ухожу, а ты все еще там

Так затми же всех, постарайся
Замести следы, которые я оставила.
Я желаю тебе всего хорошего и надеюсь, что ты найдешь,
Что бы ты ни искал.
И если я поменяла бы решение,
Ты бы только указал мне на дверь.

Поэтому я отправлюсь одна, надеясь на лучшее,
Мы можем похлопать друг друга по спине,
Как бы говоря, что мы пытались.
И если один из нас преувеличит,
Мы можем выплеснуть наши сожаленья
И поговорить о том, что любовь никогда не умирает.
Но мы-то с тобой знаем причину из-за чего...