Перевод текста песни Starlight - Rachael Yamagata, John Alagia

Starlight (оригинал)

I couldn’t see a thing tonight
Not one star, not one star has shone for you
I couldn’t see a thing tonight
Not one star, not one star has shone for you
I couldn’t see a thing tonight
Not one star, not one star has shone for you
I couldn’t see a thing tonight
Not one star, not one star has shone for you
I add a little candlelight to get through
Oh, I couldn’t see the moon tonight
Not one wave, not one wave was out for you
No, I couldn’t see the pale moonlight
Not one part, not one wave was coming through
And I’m terrified to look outside
'Cause I’ll need you
Starlight makes it all the same
No light and I feel the pain
Starlight makes it all a game with you
Baby
Starlight and I feel the same
Missed flight on this aeroplane
I’d jump from a moving train just to keep you
Would you do it for me?
Oh, I couldn’t see the sky tonight
Not one star, not one star has shone for you
Yeah, I had a real hard time tonight
I still feel your breath, all my love I hold for you
And I think that I’ve been holding out
To hold onto
And I’m terrified to look outside
'Cause I’ll need you
Something about you is like
Drinking a cold glass of water
Everyone needs a place to go to sometimes
Something about you is like
Going against Mother Nature
And I just had to face her every time
Starlight makes it all the same
No light and I feel the pain
Starlight makes it all a game with you
Baby
Starlight and I feel the same
Missed flight on this aeroplane
And I’d jump from a moving train just to keep you
Would you do it for me?
As I watch you walk across the street
I keep wondering why I can’t leave
All the heavens are against me and you
Do you even know a thing 'bout me?
Do you even think about my needs?
'Cause I need you
I couldn’t see a thing tonight
Not one star, not one star was out for you

Звездный свет (перевод)

Я ничего не видел сегодня вечером
Ни одна звезда, ни одна звезда не сияла для тебя
Я ничего не видел сегодня вечером
Ни одна звезда, ни одна звезда не сияла для тебя
Я ничего не видел сегодня вечером
Ни одна звезда, ни одна звезда не сияла для тебя
Я ничего не видел сегодня вечером
Ни одна звезда, ни одна звезда не сияла для тебя
Я добавляю немного свечи, чтобы пройти
О, я не мог видеть луну сегодня вечером
Ни одной волны, ни одной волны не было для тебя
Нет, я не мог видеть бледный лунный свет
Ни одна часть, ни одна волна не прошла
И я боюсь смотреть наружу
Потому что ты мне понадобишься
Starlight делает все одинаковым
Нет света, и я чувствую боль
Starlight превращает все это в игру с вами
младенец
Старлайт и я чувствую то же самое
Пропущенный рейс на этом самолете
Я бы прыгнул с движущегося поезда, чтобы удержать тебя
Не могли бы вы сделать это для меня?
О, я не мог видеть небо сегодня вечером
Ни одна звезда, ни одна звезда не сияла для тебя
Да, сегодня мне было очень тяжело
Я все еще чувствую твое дыхание, всю свою любовь я держу для тебя
И я думаю, что я продержался
Держаться за
И я боюсь смотреть наружу
Потому что ты мне понадобишься
Что-то в тебе похоже
Выпить стакан холодной воды
Каждому иногда нужно место, куда можно пойти
Что-то в тебе похоже
Идти против матушки-природы
И мне просто приходилось сталкиваться с ней каждый раз
Starlight делает все одинаковым
Нет света, и я чувствую боль
Starlight превращает все это в игру с вами
младенец
Старлайт и я чувствую то же самое
Пропущенный рейс на этом самолете
И я бы прыгнул с движущегося поезда, чтобы удержать тебя
Не могли бы вы сделать это для меня?
Когда я смотрю, как ты переходишь улицу
Я продолжаю задаваться вопросом, почему я не могу уйти
Все небеса против меня и тебя
Ты хоть что-нибудь знаешь обо мне?
Ты вообще думаешь о моих потребностях?
Потому что ты мне нужен
Я ничего не видел сегодня вечером
Ни одной звезды, ни одной звезды не было для тебя